Booking.com شروط برنامج إحالة صديق

إذا تلقيت رابط الإحالة الخاص بك قبل أو خلال شهر سبتمبر عام 2016، إذاً أنت تخضع لأحكام الإحالة السابقة وشروطها.

عملاء Booking.com الذين قاموا بالحجز (القائمون بالإحالة) مدعوون لكسب مكافآت الإحالة عن طريق دعوة المحال إليهم (كما هو موضح أدناه) للاستفادة من خدمات Booking.com للحجز عبر الإنترنت. تطبق شروط برنامج Booking.com لإحالة صديق على القائمين بالإحالة والمحال إليهم (ويشار إليهما معاً باسم "المشاركين") المشاركين في برنامج Booking.com لإحالة صديق.

قد تقوم Booking.com بتعليق أو إنهاء أو تغيير شروط ومتطلبات برنامج Booking.com لإحالة صديق في أي وقت ولأي سبب من الأسباب. سيتم تطبيق أي مكافأة إحالة تم الحصول عليها بالفعل وفقا لشروط برنامج Booking.com لإحالة صديق قبل هذا التغيير أو التعليق أو الإنهاء.

معلومات عن المحال إليهم:

من خلال المشاركة في برنامج Booking.com لإحالة صديق، يعلم المحال إليه بأنه من المحتمل أن تشارك Booking.com كل من الاسم الأول للمحال إليه وحالة الحجز المؤهل في إعدادات حساب المستخدم القائم بالإحالة، وذلك لإعلام القائم بالإحالة عن وضع مكافأة الإحالة الحاصل عليها. لن تقوم Booking.com بمشاركة اسم مكان الإقامة أو تواريخ تسجيل الوصول/المغادرة. إذا كنت لا ترغب بمشاركة المعلومات هذه مع القائم بالإحالة، يرجى عدم إنهاء الحجز بعد الضغط على رابط الإحالة. ستتوقف مشاركتك في برنامج Booking.com لإحالة صديق.

1. الأهلية

يجب أن يكون عمر المشاركين 18 سنة وما فوق، والمقصود بالمشاركين هم من يقومون بالإحالة أو الذين يتلقون الإحالة. يستثنى من المشاركة جميع الأفراد من ولايتي نيو مكسيكو وهاواي، وكذلك موظفي Priceline Group والشركات التابعة لها، بالإضافة إلى المشاركين ببرنامج الشركاء التابعين لدى Booking.com (بما في ذلك ممثليهم وموظفهيم). يجب أن يكون المشاركون أشخاصاً طبيعيون.

2. مكافأة الإحالة

  • يمكن الحصول على مكافأة الإحالة على النحو التالي:
    • يشارك من يقوم بالإحالة رابط الإحالة كما تقدمه Booking.com ("رابط الإحالة"). لا يحق لمن يقوم بالإحالة استخدام رابط الإحالة في عروض الترويج المدفوعة أو لصالحها، وذلك يشمل الإعلانات على الإنترنت;
    • يقوم الشخص الذي يحصل على الرابط (المحال إليه) بإنشاء حجز مؤهل من خلال موقع Booking.com عن طريق الضغط على رابط الإحالة و
    • يتم تأكيد إقامة المحال إليه والتي هي جزء من الحجز المؤهل من قِبل مكان الإقامة المحجوز لـ Booking.com و
    • قام كل من القائم بالإحالة والمحال إليه في غضون فترة زمنية معقولة بعد الإقامة بإنشاء حساب مستخدم وتسجيل بطاقة ائتمان صالحة في إعدادات الحساب، وذلك لضمان تحويل المكافأة على بطاقة الائتمان هذه.
    • يجب أن يكون القائم بالإحالة والمحال إليه شخصين مختلفين في جميع الأوقات.
  • يعتبر الحجز "حجز مؤهل" عند القيام بالضغط على رابط الإحالة للقيام بالحجز وعندما يكون الحد الأدنى للتكاليف الإجمالية للحجز المقدمة عن طريق Booking.com (باستثناء أي تكاليف عرضية إضافية خلال الإقامة المباشرة في مكان الإقامة) هو ضعف قيمة مكافأة الإحالة التي سيحصل عليها المحال إليه. ستوافق Booking.com على حجز واحد مؤهل فقط لكل محال إليه وحسبه كمكافأة إحالة.
  • يجوز للقائم بالإحالة فقط كسب مكافأة القائم بالإحالة 10 مرات في المجموع. يمكن لكل محال إليه استخدام رابط الإحالة مرة واحدة فقط لإنشاء حجز مؤهل، بغض النظر عمّا إذا كان المحال إليه قد تلقى أو تمكّن من الوصول إلى روابط منفصلة من أشخاص قائمين بالإحالة مختلفين. يمكن الحصول على 11 مكافأة إحالة كحد اقصى لكل بطاقة ائتمان (مكافأة واحدة للمحال إليه و10 مكافآت للقائم بالإحالة).
  • يمكن استخدام برنامج إحالة صديق من Booking.com لأغراض شخصية وغير تجارية فقط.
  • ستقوم Booking.com بتحويل المكافأة (مكافأة الإحالة) كما هي موضحة في دعوة المشاركة في برنامج Booking.com لإحالة صديق، للقائم بالإحالة والمحال إليه، في حال قررت بناءً على تقييمها المطلق بأن كل من القائم بالإحالة والمحال إليه استوفوا وامتثلوا لجميع شروط برنامج Booking.com لإحالة صديق. سيحصل المشاركون تلقائياً على مكافأة الإحالة كرصيد في بطاقة الائتمان المسجلة في إعدادات حساب المستخدم. قد تُرسِل Booking.com رسالة بريد إلكتروني إلى القائم بالإحالة أو المحال إليه عند الضرورة وذلك للتذكير بأهمية الحاجة لإنشاء حساب مستخدم وتخزين بطاقة ائتمان صالحة للتمكن من الحصول على مكافأة الإحالة.
  • ستنتهي صلاحية مكافأة الإحالة التي لا يتم الاستفادة منها خلال 12 شهراً بعد تأكيدها من قبل Booking.com. لا يمكن نقل أو بيع أو استبدال مكافأة الإحالة بأي مبلغ نقدي أو مال.
  • يمكن للقائم بالإحالة الحصول على جائزة الإحالة 10 مرات بالإجمال.
  • يمكن لكل محال إليه استخدام رابط الإحالة مرة واحدة فقط، حتى وإن تلقى او كان بإمكانه الوصول إلى روابط إحالة منفصلة من قِبل قائمين بالإحالة مختلفين.
  • سيكون المشاركون مسؤولين عن أي ضرائب أو رسوم التي من الممكن أن تنشأ نتيجة لكسب ودفع تعويضات مكافأة الإحالة.
  • عملية حساب مكافأة الإحالة هو إجراء تلقائي مبني على عدد روابط الإحالة المستخدمة وعملية إنشاء الحجوزات المؤهلة عن طريق خدمات Booking.com للحجز عبر الإنترنت. تحتفظ Booking.com بحق الإمتثال للشروط الخاصة ببرنامج Booking.com لإحالة الصديق.

3. عرض روابط الإحالة

يجب على القائم بالإحالة عدم مشاركة أو نشر الروابط في حال لا يوجد أسس منطقية لتثبت بأن المستفيدين هم مسافرين حقيقيين يقَدرون الدعوة الموضحة من خلال رابط الإحالة والتأكد من عدم انتهاك قوانين مكافحة البريد العشوائي. يجب على القائم بالإحالة كذلك ضمان المحافظة ورد الأذى عن كل من Booking.com ومدرائها ومسؤوليها وموظفيها والمساهمين فيها ووكلائها من وضد أي مطالبات قد تنشأ من أي توجيه غير قانوني أو لتقاسم رابط الإحالة.

4. مكافحة الرشوة

من خلال مشاركة رابط الإحالة والقيام بالحجز المؤهل ولكي يكون مؤهل للحصول على مكافأة الإحالة، يوافق ويقبل كل مشارك بشروط مكافحة الرشوة التالية: أنت لست مسؤول حكومي وتشمل "مسؤولون حكوميون" أي موظف حكومي مرشح للمناصب العامة وأي موظف في شركة (كلياً أو جزئياً) مملوكة أو تديرها الحكومة والمنظمات الدولية العامة والأحزاب السياسية (بما في ذلك أي مسؤول أو ممثل لهم). المسؤولون الحكوميون ليسوا مؤهلين للحصول على مكافأة الإحالة، ويجب عليك إعلامنا على الفور إن كنت مسؤول حكومي. فيما يتعلق بـ (أو كنتيجة لـ) أنشطة الإحالة (بما في ذلك استدراج المستخدمين الجدد، وأماكن الإقامة و/أو الترويج والتسويق لـ Booking.com) ومكافأة الإحالة، يجب عليك القيام بما يلي (أولاً) عدم القيام بشكل مباشر أو غير مباشر (أ) بعرض أو وعد أو القيام بإعطاء أي طرف ثالث (بما في ذلك أي مسؤول حكومي أو حزب سياسي ('مسؤول حكومي، ممثل أو مرشح)، أو (ب) السعي، أو قبول أو الحصول على وعد لنفسه أو لطرف آخر، أي هدية، أو دفعة، ومكافأة، ومعاملة خاصة أو منفعة من أي نوع التي من شأنها أو يمكنها أن تفسر على أنها رشوة أو ممارسة غير قانونية أو فاسدة، (ثانياً) الامتثال لجميع القوانين المعمول بها التي تحكم مكافحة الرشوة والهدايا والممارسات الفاسدة (بما في ذلك قانون ممارسات الفساد في الولايات المتحدة وقانون عدم الرشوة في المملكة المتحدة).

. 5. أحكام متفرقة

  • تحتفظ Booking.com بحق التحقيق بالمشاركة التابعة لبرنامج Booking.com لإحالة صديق لأي أنشطة احتيال، واتخاذ التدابير اللازمة لوضع حد لها. قد تشمل هذه التدابير الحق لـ Booking.com في إلغاء الحجز المؤهل وفقاً لتقييمها الخاص.
  • يجوز لـ Booking.com تعليق أو إنهاء أو تغيير بنود ومتطلبات برنامج إحالة صديق من Booking.com في أي وقت ولأي سبب كان.
  • قد تكون النسخة الأصلية لهذه الاتفاقية باللغة الإنكليزية قد ترجمت إلى لغات أخرى. النسخة المترجمة من هذا الاتفاق هي نسخة للاطلاع وهي ترجمة مكتبية مبدئية فقط، ولا يمكن أن يستمد من النسخة العربية المترجمة أي حقوق. وفي حال وجود خلاف حول محتويات أو تفسير هذه الشروط وشروط هذه الاتفاقية أو في حالة وجود تعارض وغموض وتضارب أو اختلاف بين النسخة الإنجليزية ونسخة أي لغة أخرى من هذه الاتفاقية، تسود وتطبق النسخة باللغة الإنجليزية وتكون ملزمة وقاطعة. ويجب أن تستخدم النسخة الإنجليزية في الإجراءات القانونية.
  • إذا كان أي بند من هذه الاتفاقية غير صالح أو سيكون غير صالح، أو غير قابل للتنفيذ أو غير ملزم، ستبقى ملزماً بجميع الأحكام الأخرى الواردة في الاتفاقية. في هذه الحالة، لن يتم تطبيق هذا البند غير الصالح إلى الحد الذي يسمح به القانون المطبق، سيوافق المشاركون على قبول هذا البند الغير قابل للتنفيذ أو الغير ملزم أو ما شابه ذلك نظرًا للمحتوى والغرض من هذه الأحكام والشروط.
  • ستكون هذه الشروط الخاصة ببرنامج Booking.com لإحالة صديق خاضعة حصرًا وتفسر وفقًا لقوانين هولندا إلى الحد الذي يسمح به القانون. أي نزاعات قد تنشأ عن أو فيما يتعلق بهذه الشروط، سيتم تقديمها حصرًا والتعامل معها من قبل المحكمة المختصة في أمستردام، هولندا
  • يُنظم برنامج Booking.com لإحالة صديق من قِبلBooking.com B.V., Herengracht 597, 1017 CE أمستردام، هولندا.

Booking.com Refer a Friend Program Terms (Pre October 2016)

إذا تلقيت رابط الإحالة الخاص بك خلال أو بعد شهر أكتوبر عام 2016، إذاً أنت تخضع لأحكام الإحالة الحالية وشروطها.

Under the Booking.com Refer a Friend Program, customers of Booking.com who made a booking (the “Advocate”) are invited to earn Referral Bonuses by inviting Referees (as described below) to make use of the Booking.com online reservation services. The following Booking.com Refer a Friend Program Terms apply to the Advocate and Referees (together referred to as the “Participants”) participating in the Booking.com Refer a Friend Program.

1. Eligibility

Participants, meaning Advocate and Referee, must be 18 years of age and older and be located in the United States of America or the United Kingdom. Persons from the states of New Mexico and Hawaii, as well as employees of The Priceline Group Inc. and its affiliates, are excluded from participation.

2. Referral Bonus

  • A Referral Bonus can be earned as follows:

    1. The Advocate shares the referral link as provided on the Booking.com website (the “Referral Link”);
    2. A person, receiving the link (the “Referee”), creates an Eligible Reservation through the Booking.com website by clicking on the Referral Link; and
    3. The stay of the Referee as part of the Eligible Reservation is confirmed by the booked accommodation to Booking.com.
  • Booking.com will, if it has determined in its sole discretion, that Advocate and Referee have complied with and fulfilled the Booking.com Refer a Friend Program Terms, credit the Advocate and the Referee with the bonus (the “Referral Bonus”) as described in the invitation to participate in the Booking.com Refer a Friend Program. The Participants will receive an email confirmation from Booking.com about their earned and credited Referral Bonus including instructions about how to obtain their Referral Bonus.

  • The Referral Bonus will be provided in form of a prepaid virtual debit card (the “Booking.com Debit Card”). The Booking.com Debit Card can be shipped to the address entered upon request of the Booking.com Debit Card. The Participants acknowledge, that the Booking.com Debit Card cannot be shipped without having provided a valid address and Booking.com will not be held liable for the loss or destruction of the Booking.com Debit Card during shipping or delayed receipt.The Booking.com Debit Card may contain an expiration date for the use of the prepaid credit.

  • Referral Bonus not redeemed within 6 months after first confirmation by Booking.com will automatically expire. The Referral Bonus cannot be transferred, exchanged for any cash or money or sold.

  • The total amount of Referral Bonus to be earned by the Referee is 15 USD or 15 GBP, during the term of this Booking.com Refer a Friend Program. The total amount of Referral Bonus to be earned by the Advocate is 150 USD or 150 GBP during the term of this Booking.com Refer a Friend Program.

  • Each Referee may only make use once of a Referral Link, also if the Referee received or had access to separate Referral Links from different Advocates.

  • The Participants will be responsible for any taxes or charges, that may be arise due to the earning and payout of the Referral Bonus.

  • A reservation is considered an Eligible Reservation when it has been made by clicking on the Referral Link, and with check out before the campaign end date (indicated on the website or email you received), as confirmed by the booked accommodation to Booking.com. Booking.com will only recognize one Eligible Reservation per Referee to count for a Referral Bonus.

3. Displaying Referral Links

The Advocate shall not publish the Referral Links where there is no reasonable basis for believing that recipients are genuine travelers and appreciate the invitation stated through the Referral Link and not in violation of applicable anti-spam laws. The Advocate shall indemnify and hold Booking.com, its directors, officers, employees, shareholders, agents and successors harmless, from and against any claims that may arise from any unlawful forwarding of the Referral Link.

4. Information about Referees

Booking.com will not provide information about the identity of Referees to the Advocates. The Advocate will obtain an automatically updated overview via email. The calculation of the Referral Bonus is an automatic procedure based on the use of the Referral Links and the creation of Eligible Reservations through the Booking.com online reservation services. Booking.com retains the right to, at its sole discretion, review the compliance with the Booking.com Refer a Friend Program terms.

5. Anti Bribery

By sharing the Referral Link, creating an Eligible Reservation and in order to be eligible for the Referral Bonus, each Participant agrees and accepts the following anti-bribery terms: You are not a government official. “Government officials” include any government employee; candidate for public office; and any employee of (wholly or partly) government-owned or government-controlled companies, public international organizations and political parties (including any official or representative thereof). Government officials are not eligible for the referral bonus. You shall immediately inform us if you are a government official. In respect of (or as an award for) the referral activities (including the solicitation of new users, accommodations and/or the promotion and marketing of Booking.com) and the Referral Bonus, you shall (i) not directly or indirectly (a) offer, promise or give to any third party (including any governmental official or political party('s official, representative or candidate)), or (b) seek, accept or get promised for itself of for another party, any gift, payment, reward, consideration or benefit of any kind which would or could be construed as bribery or an illegal or corrupt practice, and (ii) comply with all applicable laws governing anti-bribery and corrupt gifts and practices (including the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and the UK Anti-Bribery Act).

6. Miscellaneous

  • Booking.com retains the right to investigate the participation in the Booking.com Refer a Friend Program for any fraudulent activities and take any measures to end them. These measures may comprise, that Booking.com cancels an Eligible Reservation. Referral Bonus earned through fraudulent activities or activities in violation of these Booking.com Refer a Friend Bonus terms will be null and void.

  • Booking.com may suspend, terminate or change the terms and requirements of the Booking.com Refer a Friend Program Terms at any time and for any reason. A Referral Bonus already earned in accordance with the Booking.com Refer a Friend Program Terms before such change, suspension or termination, will be honored.

  • The original English version of this Agreement may have been translated into other languages. The translated version of this Agreement is a courtesy and office translation only and the Participants cannot derive any rights from the translated version. In the event of a dispute about the contents or interpretation of these terms and conditions of this Agreement or in the event of a conflict, ambiguity, inconsistency or discrepancy between the English version and any other language version of this Agreement, the English language version shall apply and prevail and be conclusive and binding. The English version shall be used in legal proceedings.

  • If any provision of these terms is or becomes invalid, unenforceable or non-binding, you shall remain bound by all other provisions hereof. In such event, such invalid provision shall nonetheless be enforced to the fullest extent permitted by applicable law, and each participant will at least agree to accept a similar effect as the invalid, unenforceable or non-binding provision, given the contents and purpose of these terms and conditions.

  • To the extent permitted by law, these Booking.com Refer a Friend Program Terms shall be exclusively governed by and construed in accordance with the laws of the Netherlands. Any disputes arising out or in connection with these terms shall exclusively be submitted to and dealt with by the competent court in Amsterdam, the Netherlands.

  • The Booking.com Refer a Friend Program is organized by Booking.com B.V., Herengracht 597, 1017 CE Amsterdam, The Netherlands.