Términos y condiciones del Programa de recomendar a un amigo de Booking.com

Si recibiste tu link de recomendación antes o durante septiembre de 2016, aplican los términos y condiciones de recomendación previos.

Con el Programa de recomendar a un amigo de Booking.com, se invita a clientes de Booking.com que hayan realizado una reserva (el "Promotor") a que ganen Premios de recomendación por invitar a otras Personas de referencia (tal y como se describe a continuación) a utilizar los servicios de reserva online de Booking.com. Los siguientes términos y condiciones del Programa de recomendar a un amigo de Booking.com se aplican al Promotor y a la Persona de referencia (en conjunto denominados como los "Participantes") que participan en el Programa de recomendar a un amigo de Booking.com.

Booking.com puede suspender, rescindir o modificar los términos y requisitos de los Términos y condiciones del Programa de recomendar a un amigo de Booking.com en cualquier momento y por cualquier motivo. Sin embargo, se pagarán todos los bonos conseguidos siguiendo los términos y condiciones antes de que se suspenda, rescinda o modifiquen los términos y requisitos.

Información sobre la Persona de referencia:

Al formar parte del Programa de recomendar a un amigo de Booking.com, la Persona de referencia acepta que Booking.com pueda, a su propia discreción, compartir el nombre y el estado de la Reserva de la Persona de referencia en la cuenta de usuario del Promotor, para informar al Promotor sobre el estado de los Premios de recomendación conseguidos. Booking.com no compartirá el nombre del alojamiento ni las fechas concretas de entrada y salida. Si no querés que el Promotor reciba información sobre vos, no finalices la reserva después de haber hecho clic en el Enlace de la recomendación. Tu participación en el Programa de recomendación a un amigo de Booking.com se detendrá.

1. Idoneidad

Los Participantes, es decir el Promotor y la Persona de referencia, deben tener 18 años o más. Las personas de los estados de Nuevo México, California, Kansas, Connecticut, Tennessee y Hawái, además de los empleados de Booking Holdings Inc. y sus afiliados, como así también los participantes del Programa de afiliados de Booking.com (incluyendo sus representantes y empleados), quedan excluidos de la participación. Todos los Participantes deben ser personas físicas.

2. Premio de recomendación

  • El Premio de recomendación se puede conseguir como se indica a continuación:
    • El Promotor comparte el enlace de recomendación tal y como se facilita en la página web de Booking.com (el "Enlace de recomendación"). El Promotor no puede utilizar el Enlace de recomendación en o para promociones pagas, incluyendo publicidad online;
    • La persona que recibe el enlace (la "Persona de referencia") crea una Reserva apta a través de la página web de Booking.com al hacer clic en el Enlace de recomendación; y
    • El alojamiento reservado confirma a Booking.com la estadía de la Persona de referencia como Reserva apta; y
    • El Promotor y la Persona de referencia crearon, dentro de un plazo razonable después de la estadía, una cuenta de usuario y guardaron una tarjeta de crédito válida en dicha cuenta para obtener la compensación, que se cargará en la misma tarjeta de crédito.
    • Los Promotores y las Personas de referencia deben ser en todos los casos personas diferentes.
  • Una reserva es considerada "Reserva participante" si fue realizada por la Persona referida y el precio total de dicha reserva realizada a través de Booking.com (sin incluir ningún costo adicional incurrido directamente en el alojamiento durante la estadía) sea superior al gasto mínimo comunicado a la Persona referida. Las reservas hechas por Booking.basic no serán consideradas como participantes. Booking.com solo reconocerá como parte del Premio de recomendación una Reserva apta por Persona referida.
  • El Promotor solo puede ganar el Premio de recomendación 10 veces en total. Cada Persona de referencia puede usar el Enlace de recomendación solo una vez para crear una Reserva, a pesar de que la Persona de referencia haya recibido o tenido acceso a diferentes Enlaces de varios Promotores. Como máximo, se pueden ganar 11 Premios de referencia por tarjeta de crédito (uno como Persona de referencia y diez como promotor).
  • El Programa de recomendar a un amigo de Booking.com solo se puede usar con fines personales, no comerciales.
  • Booking.com, si lo determina a su propia discreción, habiendo el Promotor y la Persona de referencia cumplido con los Términos y condiciones del Programa de recomendar a un amigo, confirmará que el Promotor y la Persona de referencia ganaron el premio (el "Premio de recomendación") tal y como se describe en la invitación para participar en el Programa de recomendar a un amigo de Booking.com. Los Participantes recibirán automáticamente el Premio de recomendación como un crédito en su tarjeta de crédito guardada en la cuenta de usuario para el Programa de recomendar a un amigo. Booking.com enviará un e-mail tanto al Promotor como a la Persona de referencia, como corresponda, para recordarles que para obtener el Premio de recomendación es necesario crear una cuenta de usuario y guardar una tarjeta de crédito válida.
  • Si el Premio de recomendación no se utiliza dentro de los 6 meses posteriores a su confirmación por parte de Booking.com, vencerá automáticamente. El Premio de recomendación no se puede transferir, cambiar por efectivo o dinero, ni vender. Importante: esta condición aplica para todos los Premios de recomendación confirmados a partir del 10 de abril de 2018. Los Premios de recomendación confirmados antes de esa fecha vencerán automáticamente luego de 12 meses.
  • El Promotor solo podrá conseguir el Premio de recomendación para el Promotor 10 veces en total.
  • Cada Persona de referencia solo podrá usar una vez el Enlace de recomendación, incluso si la Persona de referencia ha recibido o tiene acceso a diferentes Enlaces de recomendación de varios Promotores.
  • Los Participantes serán responsables de cualquier impuesto o cargo que pueda surgir como consecuencia de conseguir y recibir el Premio de recomendación.
  • El cálculo del Bonus de recomendación se realiza mediante un procedimiento automático en base al uso de los Enlaces de recomendación y la creación de Reservas aptas a través de los servicios de reserva online de Booking.com. Booking.com se reserva el derecho de, a su propia discreción, revisar el cumplimiento de los términos del Programa de recomendación a un amigo de Booking.com.

3. Distribución de los Enlaces de recomendación

El Promotor no compartirá ni publicará los Enlaces de recomendación cuando no haya ningún motivo razonable para creer que los destinatarios son viajeros únicos y que aprecian la invitación mostrada a través del Enlace de recomendación y sin incurrir en el incumplimiento de las leyes anti-spam correspondientes. El Promotor indemnizará y liberará de toda responsabilidad a Booking.com, sus directores, directivos, empleados, accionistas, representantes y cesionarios de y contra cualquier reclamación que pueda producirse como consecuencia de cualquier reenvío y distribución ilegal del Enlace de recomendación.

4. Anti-soborno

Al compartir el Enlace de recomendación, crear una Reserva apta y para poder recibir el Premio de recomendación, cada participante está de acuerdo y acepta los siguientes términos anti-soborno: No sos un funcionario del gobierno. Por "funcionario del gobierno" se incluye cualquier empleado del gobierno; candidato a puesto de orden público; y cualquier empleado de empresas propiedad o bajo el control del gobierno (de forma total o parcial), organizaciones internacionales de orden público y partidos políticos (incluidos cualquier funcionario o representante de los mismos). Los funcionarios del gobierno no pueden optar al Premio de recomendación. Si sos funcionario del gobierno deberás informarnos inmediatamente. Con respecto a (o como compensación de) las actividades de recomendación (incluidas la solicitud de nuevos usuarios, alojamientos y/o la promoción y marketing de Booking.com) y el Premio de recomendación, (i) no deberás, ya sea directa o indirectamente (a) ofrecer, prometer u otorgar a cualquier tercera parte (incluidos los funcionarios del gobierno o (los directivos, representantes o candidatos de) cualquier partido político), ni (b) buscar, aceptar o recibir la promesa para sí mismo o para otra parte, de recibir cualquier regalo, pago, compensación, consideración o beneficio de cualquier tipo que pudiera o pudiese ser constituido como soborno o práctica ilegal o corrupta, y (ii) deberás cumplir con todas las leyes anti-soborno y de donaciones y prácticas corruptas del gobierno (incluidas la ley de prácticas corruptas en el extranjero de EE.UU. (U.S. Foreign Corrupt Practices Act) y la ley anti-soborno del Reino Unido (UK Anti-Bribery Act)).

5. Disposiciones varias

  • Booking.com se reserva el derecho de investigar la participación en el Programa de recomendar a un amigo de Booking.com para comprobar cualquier actividad fraudulenta y tomar medidas contra ella. Estas medidas pueden implicar que Booking.com a su propia discreción cancele una Reserva apta. El Premio de recomendación conseguido a través de actividades fraudulentas o actividades que infrinjan los términos del Bonus de recomendación a un amigo de Booking.com se anulará y quedará sin valor, y Booking.com puede pedir la devolución de su pago.
  • Booking.com puede suspender, rescindir o modificar los términos y requisitos de los Términos y condiciones del Programa de recomendar a un amigo de Booking.com en cualquier momento y por cualquier motivo.
  • La versión inglesa original de este Acuerdo ha sido traducida a otros idiomas. La versión traducida de este Acuerdo en inglés es una traducción de cortesía e interna, y los Participantes no pueden derivar derecho alguno de la versión traducida. En caso de desacuerdos sobre los contenidos o interpretaciones de los términos y condiciones de este Acuerdo, o en caso de conflictos, ambigüedades, contradicciones o discrepancias entre la versión en inglés y el resto de versiones en otros idiomas, la versión en inglés de estos Términos es la que prevalece, se aplica, vincula y es concluyente. La versión en inglés será la que se utilice en los procedimientos legales.
  • Si cualquier cláusula de estos términos y condiciones es o pasa a ser inválida, inaplicable o no vinculante, permanecerás vinculado al resto de cláusulas de este documento. No obstante, en dicho caso, el cumplimiento de tal cláusula se aplicará en la medida máxima en que lo permita la ley, y cada participante accederá al menos a aceptar un efecto similar tal y como se dispone en la cláusula inválida, inaplicable o no vinculante, dado el contenido y el objetivo de estos términos y condiciones.
  • En la medida en la que lo permita la ley, estos Términos y condiciones del Programa de recomendar a un amigo de Booking.com se rigen y se interpretan exclusivamente por la legislación vigente en los Países Bajos. Cualquier conflicto que surja como consecuencia de este Acuerdo o con respecto al mismo, se resolverá bajo la jurisdicción del juzgado competente de Ámsterdam, Países Bajos.
  • El Programa de recomendar a un amigo de Booking.com está gestionado por Booking.com B.V., Herengracht 597, 1017 CE Ámsterdam, Países Bajos.

Booking.com Refer a Friend Program Terms (Pre October 2016)

Si recibiste tu link de recomendación durante octubre de 2016 o después, aplican los términos y condiciones de recomendación actuales.

Under the Booking.com Refer a Friend Program, customers of Booking.com who made a booking (the “Advocate”) are invited to earn Referral Bonuses by inviting Referees (as described below) to make use of the Booking.com online reservation services. The following Booking.com Refer a Friend Program Terms apply to the Advocate and Referees (together referred to as the “Participants”) participating in the Booking.com Refer a Friend Program.

1. Eligibility

Participants, meaning Advocate and Referee, must be 18 years of age and older and be located in the United States of America or the United Kingdom. Persons from the states of New Mexico and Hawaii, as well as employees of The Priceline Group Inc. and its affiliates, are excluded from participation.

2. Referral Bonus

  • A Referral Bonus can be earned as follows:

    1. The Advocate shares the referral link as provided on the Booking.com website (the “Referral Link”);
    2. A person, receiving the link (the “Referee”), creates an Eligible Reservation through the Booking.com website by clicking on the Referral Link; and
    3. The stay of the Referee as part of the Eligible Reservation is confirmed by the booked accommodation to Booking.com.
  • Booking.com will, if it has determined in its sole discretion, that Advocate and Referee have complied with and fulfilled the Booking.com Refer a Friend Program Terms, credit the Advocate and the Referee with the bonus (the “Referral Bonus”) as described in the invitation to participate in the Booking.com Refer a Friend Program. The Participants will receive an email confirmation from Booking.com about their earned and credited Referral Bonus including instructions about how to obtain their Referral Bonus.

  • The Referral Bonus will be provided in form of a prepaid virtual debit card (the “Booking.com Debit Card”). The Booking.com Debit Card can be shipped to the address entered upon request of the Booking.com Debit Card. The Participants acknowledge, that the Booking.com Debit Card cannot be shipped without having provided a valid address and Booking.com will not be held liable for the loss or destruction of the Booking.com Debit Card during shipping or delayed receipt.The Booking.com Debit Card may contain an expiration date for the use of the prepaid credit.

  • Referral Bonus not redeemed within 6 months after first confirmation by Booking.com will automatically expire. The Referral Bonus cannot be transferred, exchanged for any cash or money or sold.

  • The total amount of Referral Bonus to be earned by the Referee is 15 USD or 15 GBP, during the term of this Booking.com Refer a Friend Program. The total amount of Referral Bonus to be earned by the Advocate is 150 USD or 150 GBP during the term of this Booking.com Refer a Friend Program.

  • Each Referee may only make use once of a Referral Link, also if the Referee received or had access to separate Referral Links from different Advocates.

  • The Participants will be responsible for any taxes or charges, that may be arise due to the earning and payout of the Referral Bonus.

  • A reservation is considered an Eligible Reservation when it has been made by clicking on the Referral Link, and with check out before the campaign end date (indicated on the website or email you received), as confirmed by the booked accommodation to Booking.com. Booking.com will only recognize one Eligible Reservation per Referee to count for a Referral Bonus.

3. Displaying Referral Links

The Advocate shall not publish the Referral Links where there is no reasonable basis for believing that recipients are genuine travelers and appreciate the invitation stated through the Referral Link and not in violation of applicable anti-spam laws. The Advocate shall indemnify and hold Booking.com, its directors, officers, employees, shareholders, agents and successors harmless, from and against any claims that may arise from any unlawful forwarding of the Referral Link.

4. Information about Referees

Booking.com will not provide information about the identity of Referees to the Advocates. The Advocate will obtain an automatically updated overview via email. The calculation of the Referral Bonus is an automatic procedure based on the use of the Referral Links and the creation of Eligible Reservations through the Booking.com online reservation services. Booking.com retains the right to, at its sole discretion, review the compliance with the Booking.com Refer a Friend Program terms.

5. Anti Bribery

By sharing the Referral Link, creating an Eligible Reservation and in order to be eligible for the Referral Bonus, each Participant agrees and accepts the following anti-bribery terms: You are not a government official. “Government officials” include any government employee; candidate for public office; and any employee of (wholly or partly) government-owned or government-controlled companies, public international organizations and political parties (including any official or representative thereof). Government officials are not eligible for the referral bonus. You shall immediately inform us if you are a government official. In respect of (or as an award for) the referral activities (including the solicitation of new users, accommodations and/or the promotion and marketing of Booking.com) and the Referral Bonus, you shall (i) not directly or indirectly (a) offer, promise or give to any third party (including any governmental official or political party('s official, representative or candidate)), or (b) seek, accept or get promised for itself of for another party, any gift, payment, reward, consideration or benefit of any kind which would or could be construed as bribery or an illegal or corrupt practice, and (ii) comply with all applicable laws governing anti-bribery and corrupt gifts and practices (including the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and the UK Anti-Bribery Act).

6. Miscellaneous

  • Booking.com retains the right to investigate the participation in the Booking.com Refer a Friend Program for any fraudulent activities and take any measures to end them. These measures may comprise, that Booking.com cancels an Eligible Reservation. Referral Bonus earned through fraudulent activities or activities in violation of these Booking.com Refer a Friend Bonus terms will be null and void.

  • Booking.com may suspend, terminate or change the terms and requirements of the Booking.com Refer a Friend Program Terms at any time and for any reason. A Referral Bonus already earned in accordance with the Booking.com Refer a Friend Program Terms before such change, suspension or termination, will be honored.

  • The original English version of this Agreement may have been translated into other languages. The translated version of this Agreement is a courtesy and office translation only and the Participants cannot derive any rights from the translated version. In the event of a dispute about the contents or interpretation of these terms and conditions of this Agreement or in the event of a conflict, ambiguity, inconsistency or discrepancy between the English version and any other language version of this Agreement, the English language version shall apply and prevail and be conclusive and binding. The English version shall be used in legal proceedings.

  • If any provision of these terms is or becomes invalid, unenforceable or non-binding, you shall remain bound by all other provisions hereof. In such event, such invalid provision shall nonetheless be enforced to the fullest extent permitted by applicable law, and each participant will at least agree to accept a similar effect as the invalid, unenforceable or non-binding provision, given the contents and purpose of these terms and conditions.

  • To the extent permitted by law, these Booking.com Refer a Friend Program Terms shall be exclusively governed by and construed in accordance with the laws of the Netherlands. Any disputes arising out or in connection with these terms shall exclusively be submitted to and dealt with by the competent court in Amsterdam, the Netherlands.

  • The Booking.com Refer a Friend Program is organized by Booking.com B.V., Herengracht 597, 1017 CE Amsterdam, The Netherlands.