Termini del programma "Presentaci un amico" di Booking.com

Se hai ricevuto il link di presentazione prima o durante il mese di settembre 2016, per te sono validi i termini precendenti del programma "Presentaci un amico" e le relative condizioni.

Nell'ambito del programma "Presentaci un amico" di Booking.com, i clienti di Booking.com che hanno effettuato una prenotazione (qui denominati "Promotori") vengono invitati a guadagnare dei Bonus di presentazione invitando a loro volta Persone presentate (come descritto di seguito) a utilizzare i servizi di prenotazione online di Booking.com. I seguenti Termini del programma "Presentaci un amico" di Booking.com si applicano alla Persona che presenta e alla Persona presentata (congiuntamente definite "Partecipanti") che partecipano al programma "Presentaci un amico" di Booking.com.

Booking.com potrà sospendere, terminare o modificare i termini e i requisiti del programma "Presentaci un amico" di Booking.com in qualsiasi momento e per qualunque ragione. Il Bonus di presentazione già guadagnato in conformità con i termini e i requisiti del programma "Presentaci un amico" prima di detto cambiamento, sospensione o risoluzione, verrà onorato.

Informazioni relative alla Persona presentata:

Partecipando al programma "Presentaci un amico" di Booking.com, la Persona presentata accetta che Booking.com abbia la facoltà di mostrare, a sua sola discrezione, il nome di battesimo della Persona presentata e lo status della Prenotazione Idonea nell'account personale della Persona che presenta, allo scopo di informare quest'ultimo sullo stato del Bonus di presentazione guadagnato. Booking.com non rivelerà il nome della struttura ricettiva, né le date di check-in e check-out. Se desideri che la Persona che presenta non riceva alcuna informazione su di te, non completare la prenotazione dopo aver cliccato sul Link di presentazione. La tua partecipazione al programma "Presentaci un amico" di Booking.com verrà annullata.

1. Idoneità

I Partecipanti, ovvero la Persona che presenta e la Persona presentata, devono aver compiuto i 18 anni di età. Le persone provenienti da New Mexico, California, Kansas, Connecticut, Tennessee e Hawaii e i dipendenti di Booking Holdings Inc. e delle sue società affiliate, così come i partecipanti al Programma Partner Affiliati di Booking.com (inclusi i loro rappresentanti e i membri dello staff) sono esclusi dalla partecipazione. I Partecipanti devono essere persone fisiche.

2. Bonus di presentazione

  • Il Bonus di presentazione può essere guadagnato come segue:
    • La Persona che presenta condivide il proprio link di presentazione (il "Link di presentazione"), disponibile sul sito di Booking.com. La persona che presenta non è autorizzata a usare il Link di presentazione in o per promozioni pagate, inclusa la pubblicità online;
    • Un'altra persona (denominata "Persona presentata"), ricevendo il link, effettua una Prenotazione Idonea tramite il sito Booking.com e cliccando sul Link di presentazione;
    • La struttura prenotata dovrà confermare a Booking.com che il soggiorno della Persona presentata sia avvenuto come da Prenotazione Idonea;
    • Entro un tempo ragionevole dopo il soggiorno, la Persona che presenta e la Persona presentata dovranno creare un account personale e salvare i dati di una carta di credito valida nella sezione delle impostazioni, per poter ricevere il premio che verrà depositato su tale carta di credito.
    • La Persona che presenta e la Persona presentata non potranno essere la stessa persona.
  • Una prenotazione è considerata "Prenotazione idonea" quando viene effettuata dalla Persona Presentata cliccando sul Link di presentazione, e quando l'importo totale della prenotazione effettuata su Booking.com (esclusi eventuali costi aggiuntivi pagati direttamente alla struttura durante il soggiorno) è superiore alla spesa minima comunicata alla Persona Presentata. Le prenotazioni Booking.basic non saranno considerate idonee. Ai fini del Bonus di presentazione, Booking.com considererà una sola Prenotazione idonea per Persona Presentata.
  • La Persona che presenta può guadagnare il Bonus a essa destinato per un massimo di 10 volte. Ogni Persona presentata può utilizzare soltanto un Link di presentazione per procedere alla prenotazione idonea al bonus, anche se ha ricevuto o ha avuto accesso a più Link di presentazione di diverse Persone che presentano. Il numero massimo consentito di Bonus di presentazione guadagnati per carta di credito è pari a 11 (1 come Persona presentata, 10 come Persona che presenta).
  • Il programma "Presentaci un amico" di Booking.com può essere usato solo per scopi personali e non commerciali.
  • Dopo aver determinato a sua sola discrezione che la Persona che presenta e la Persona presentata rispettino e soddisfino tutti i requisiti indicati nei Termini del programma "Presentaci un amico", Booking.com confermerà il premio ("Bonus di presentazione") alla Persona che presenta e alla Persona presentata, come indicato nell'invito di partecipazione al programma "Presentaci un amico" di Booking.com. I Partecipanti riceveranno automaticamente il Bonus di presentazione sotto forma di credito, sulla carta di credito salvata nelle impostazioni dell'account personale. Booking.com potrà inviare un'e-mail alla Persona che presenta o alla Persona presentata, secondo il caso, per ricordarle la necessità di creare un account personale e salvare i dati di una carta di credito valida ai fini del programma "Presentaci un amico".
  • Un Bonus di presentazione non reclamato entro 6 mesi dall'avvenuta conferma da parte di Booking.com perderà automaticamente validità. Il Bonus di presentazione non può essere trasferito, né convertito in denaro, né venduto. Nota bene: quanto detto sopra di applica ai Bonus di presentazione che sono stati confermati dopo il 10 aprile 2018. Tutti i Bonus di presentazione che sono stati confermati prima di quella data perderanno validità dopo 12 mesi.
  • La Persona che presenta può guadagnare il Bonus a essa destinato per un massimo di 10 volte.
  • Ogni Persona presentata può utilizzare soltanto 1 Link di presentazione, anche se ha ricevuto o ha avuto accesso a più Link di presentazione di diverse Persone che presentano.
  • I Partecipanti saranno responsabili di qualsiasi eventuale tassa o supplemento derivante dalla ricezione del pagamento del Bonus di presentazione.
  • La procedura di calcolo del Bonus di presentazione è automatica e si basa sull'uso dei Link di presentazione e sulla creazione di Prenotazioni idonee tramite i servizi di prenotazione online di Booking.com. Booking.com si riserva il diritto di verificare, a sua unica descrizione, il rispetto dei termini del Programma "Presentaci un amico".

3. Esposizione dei Link di presentazione

La Persona che presenta non dovrà condividere né pubblicare i Link di presentazione dove non ci sia una plausibile ragione di credere che chi li riceve possa essere un reale viaggiatore e possa davvero apprezzare l'invito in essi contenuto, e comunque mai in violazione di normative anti-spam vigenti. La Persona che presenta dovrà manlevare e risarcire Booking.com e i suoi dirigenti, funzionari, dipendenti, azionisti, agenti e successori nei confronti di qualsiasi reclamo o richiesta che possa derivare da eventuali inoltri o condivisioni illegali del Link di presentazione.

4. Anti-corruzione

Condividendo il Link di presentazione o creando una Prenotazione idonea, e onde risultare idoneo alla ricezione del Bonus di presentazione, ciascun Partecipante dichiara di non essere un funzionario governativo. Per "funzionario governativo" si intende un qualsiasi dipendente del governo, candidato a una carica pubblica o dipendente di una società sotto il controllo o la proprietà parziali o totali del governo, un dipendente di organizzazioni pubbliche internazionali o partiti politici (inclusi i relativi funzionari e rappresentanti). I funzionari governativi non hanno diritto al Bonus di presentazione. Se sei un funzionario governativo, dovrai informarci immediatamente. Come compenso per le attività di presentazione (incluso il procacciamento di nuovi utenti o nuove strutture ricettive e/o la promozione e il marketing di Booking.com) e in rapporto al Bonus di presentazione, (i) non dovrai né direttamente e né indirettamente (a) offrire, promettere o fornire a parti terze (inclusi enti governativi o partiti politici di qualsiasi natura o loro funzionari, rappresentanti o candidati) o (b) chiedere, accettare o farti promettere, per te o per una parte terza, donazioni, pagamenti, ricompense, compensi o benefici che possano essere o che siano considerati atti di corruzione o illegali, e (ii) dovrai agire in conformità con tutte le leggi anti-corruzione vigenti (inclusi l'U.S. Foreign Corrupt Practices Act e l'Anti-Bribery Act del Regno Unito).

5. Varie ed eventuali

  • Booking.com si riserva il diritto di esaminare la partecipazione al programma "Presentaci un amico" al fine di individuare eventuali attività fraudolente, e di prendere provvedimenti per interromperle. Tali provvedimenti possono comprendere la cancellazione di una Prenotazione idonea da parte di Booking.com, a sua propria discrezione. I Bonus di presentazione guadagnati tramite attività fraudolente, o attività che violino i presenti termini del programma "Presentaci un amico" di Booking.com, saranno annullati e Booking.com potrà richiederne il rimborso.
  • Booking.com potrà sospendere, terminare o modificare i termini e i requisiti del programma "Presentaci un amico" di Booking.com in qualsiasi momento e per qualunque ragione.
  • Il presente Contratto è stato tradotto dal testo originale scritto in lingua inglese. La traduzione è stata effettuata per rendere comprensibili in italiano gli argomenti trattati, ma va precisato che, trattandosi di un mero lavoro svolto a livello d’ufficio, i Partecipanti non possono farvi derivare alcun diritto. In caso di controversia sui contenuti o sull’interpretazione dei termini e condizioni del presente Contratto o nel caso in cui si riscontrino ambiguità, contraddizioni, discrepanze o diversità tra il Contratto scritto in lingua inglese e le sue traduzioni in altre lingue, l’unico testo a cui si farà riferimento e che sarà considerato valido, vincolante e conclusivo è quello scritto in lingua inglese. La versione in lingua inglese sarà quella utilizzata in caso di procedimenti legali.
  • Se una qualsiasi delle disposizioni presenti in questi termini non è valida, vincolante o applicabile, o se dovesse diventare tale,dovrai continuare ad attenerti a tutte le altre clausole qui stabilite. In tal caso, la disposizione non valida dovrà essere comunque rispettata fino al limite consentito dalla legge, e i Partecipanti accetteranno tale effetto riguardante la disposizione non valida, non vincolante o non applicabile, nel rispetto dei contenuti e degli scopi dei presenti termini e condizioni.
  • Nei limiti consentiti dalla legge, i presenti Termini del programma "Presentaci un amico" di Booking.com saranno regolati e interpretati esclusivamente secondo la legislazione olandese. Ogni controversia derivante da o in relazione ai presenti termini sarà unicamente rilevata e gestita dagli organi giudiziari competenti di Amsterdam, Paesi Bassi.
  • Il programma "Presentaci un amico" di Booking.com è organizzato da Booking.com B.V., Herengracht 597, 1017 CE Amsterdam, Paesi Bassi.

Booking.com Refer a Friend Program Terms (Pre October 2016)

Se hai ricevuto il link di presentazione nel mese di ottobre 2016 o successivamente, per te sono validi i termini del programma "Presentaci un amico" attuali e le relative condizioni.

Under the Booking.com Refer a Friend Program, customers of Booking.com who made a booking (the “Advocate”) are invited to earn Referral Bonuses by inviting Referees (as described below) to make use of the Booking.com online reservation services. The following Booking.com Refer a Friend Program Terms apply to the Advocate and Referees (together referred to as the “Participants”) participating in the Booking.com Refer a Friend Program.

1. Eligibility

Participants, meaning Advocate and Referee, must be 18 years of age and older and be located in the United States of America or the United Kingdom. Persons from the states of New Mexico and Hawaii, as well as employees of The Priceline Group Inc. and its affiliates, are excluded from participation.

2. Referral Bonus

  • A Referral Bonus can be earned as follows:

    1. The Advocate shares the referral link as provided on the Booking.com website (the “Referral Link”);
    2. A person, receiving the link (the “Referee”), creates an Eligible Reservation through the Booking.com website by clicking on the Referral Link; and
    3. The stay of the Referee as part of the Eligible Reservation is confirmed by the booked accommodation to Booking.com.
  • Booking.com will, if it has determined in its sole discretion, that Advocate and Referee have complied with and fulfilled the Booking.com Refer a Friend Program Terms, credit the Advocate and the Referee with the bonus (the “Referral Bonus”) as described in the invitation to participate in the Booking.com Refer a Friend Program. The Participants will receive an email confirmation from Booking.com about their earned and credited Referral Bonus including instructions about how to obtain their Referral Bonus.

  • The Referral Bonus will be provided in form of a prepaid virtual debit card (the “Booking.com Debit Card”). The Booking.com Debit Card can be shipped to the address entered upon request of the Booking.com Debit Card. The Participants acknowledge, that the Booking.com Debit Card cannot be shipped without having provided a valid address and Booking.com will not be held liable for the loss or destruction of the Booking.com Debit Card during shipping or delayed receipt.The Booking.com Debit Card may contain an expiration date for the use of the prepaid credit.

  • Referral Bonus not redeemed within 6 months after first confirmation by Booking.com will automatically expire. The Referral Bonus cannot be transferred, exchanged for any cash or money or sold.

  • The total amount of Referral Bonus to be earned by the Referee is 15 USD or 15 GBP, during the term of this Booking.com Refer a Friend Program. The total amount of Referral Bonus to be earned by the Advocate is 150 USD or 150 GBP during the term of this Booking.com Refer a Friend Program.

  • Each Referee may only make use once of a Referral Link, also if the Referee received or had access to separate Referral Links from different Advocates.

  • The Participants will be responsible for any taxes or charges, that may be arise due to the earning and payout of the Referral Bonus.

  • A reservation is considered an Eligible Reservation when it has been made by clicking on the Referral Link, and with check out before the campaign end date (indicated on the website or email you received), as confirmed by the booked accommodation to Booking.com. Booking.com will only recognize one Eligible Reservation per Referee to count for a Referral Bonus.

3. Displaying Referral Links

The Advocate shall not publish the Referral Links where there is no reasonable basis for believing that recipients are genuine travelers and appreciate the invitation stated through the Referral Link and not in violation of applicable anti-spam laws. The Advocate shall indemnify and hold Booking.com, its directors, officers, employees, shareholders, agents and successors harmless, from and against any claims that may arise from any unlawful forwarding of the Referral Link.

4. Information about Referees

Booking.com will not provide information about the identity of Referees to the Advocates. The Advocate will obtain an automatically updated overview via email. The calculation of the Referral Bonus is an automatic procedure based on the use of the Referral Links and the creation of Eligible Reservations through the Booking.com online reservation services. Booking.com retains the right to, at its sole discretion, review the compliance with the Booking.com Refer a Friend Program terms.

5. Anti Bribery

By sharing the Referral Link, creating an Eligible Reservation and in order to be eligible for the Referral Bonus, each Participant agrees and accepts the following anti-bribery terms: You are not a government official. “Government officials” include any government employee; candidate for public office; and any employee of (wholly or partly) government-owned or government-controlled companies, public international organizations and political parties (including any official or representative thereof). Government officials are not eligible for the referral bonus. You shall immediately inform us if you are a government official. In respect of (or as an award for) the referral activities (including the solicitation of new users, accommodations and/or the promotion and marketing of Booking.com) and the Referral Bonus, you shall (i) not directly or indirectly (a) offer, promise or give to any third party (including any governmental official or political party('s official, representative or candidate)), or (b) seek, accept or get promised for itself of for another party, any gift, payment, reward, consideration or benefit of any kind which would or could be construed as bribery or an illegal or corrupt practice, and (ii) comply with all applicable laws governing anti-bribery and corrupt gifts and practices (including the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and the UK Anti-Bribery Act).

6. Miscellaneous

  • Booking.com retains the right to investigate the participation in the Booking.com Refer a Friend Program for any fraudulent activities and take any measures to end them. These measures may comprise, that Booking.com cancels an Eligible Reservation. Referral Bonus earned through fraudulent activities or activities in violation of these Booking.com Refer a Friend Bonus terms will be null and void.

  • Booking.com may suspend, terminate or change the terms and requirements of the Booking.com Refer a Friend Program Terms at any time and for any reason. A Referral Bonus already earned in accordance with the Booking.com Refer a Friend Program Terms before such change, suspension or termination, will be honored.

  • The original English version of this Agreement may have been translated into other languages. The translated version of this Agreement is a courtesy and office translation only and the Participants cannot derive any rights from the translated version. In the event of a dispute about the contents or interpretation of these terms and conditions of this Agreement or in the event of a conflict, ambiguity, inconsistency or discrepancy between the English version and any other language version of this Agreement, the English language version shall apply and prevail and be conclusive and binding. The English version shall be used in legal proceedings.

  • If any provision of these terms is or becomes invalid, unenforceable or non-binding, you shall remain bound by all other provisions hereof. In such event, such invalid provision shall nonetheless be enforced to the fullest extent permitted by applicable law, and each participant will at least agree to accept a similar effect as the invalid, unenforceable or non-binding provision, given the contents and purpose of these terms and conditions.

  • To the extent permitted by law, these Booking.com Refer a Friend Program Terms shall be exclusively governed by and construed in accordance with the laws of the Netherlands. Any disputes arising out or in connection with these terms shall exclusively be submitted to and dealt with by the competent court in Amsterdam, the Netherlands.

  • The Booking.com Refer a Friend Program is organized by Booking.com B.V., Herengracht 597, 1017 CE Amsterdam, The Netherlands.