Booking.com友達紹介キャンペーン利用規約

紹介用リンクを2016年9月中、またはそれ以前に受け取った場合は、変更前の紹介プログラム利用規約が適用されます。

Booking.com友達紹介キャンペーンでは、Booking.com経由で宿泊予約を行ったユーザー(以下「紹介者」といいます)が被紹介者(以下に定義されます)にBooking.comを紹介し、被紹介者がそのオンライン宿泊予約サービスを利用することで、紹介ボーナスを獲得できます。Booking.com友達紹介キャンペーン利用規約は、Booking.com友達紹介キャンペーンに参加する紹介者および被紹介者(以下「参加者」といいます)に適用されます。

Booking.comは、理由の如何を問わず、いつでもBooking.com友達紹介キャンペーンの利用規約を中断、終了または変更することができます。かかる変更、中断、終了前に、すでにBooking.com友達紹介キャンペーンの利用規約に従って獲得された紹介ボーナスは有効なものとして扱われます。

被紹介者について

被紹介者は、Booking.com友達紹介キャンペーンに参加することで、Booking.comがその独自の裁量で、紹介者に獲得した紹介ボーナスのステータスを通知するために、被紹介者のファーストネーム、対象予約(以下に定義されます)のステータスを紹介者のユーザーアカウントに共有することに同意します。Booking.comは、予約した宿泊施設名および個々のチェックイン日・チェックアウト日を共有しません。被紹介者が紹介者に自身の情報が共有されることを希望しない場合は、紹介用リンクをクリックして宿泊予約を行わないことで、Booking.com友達紹介キャンペーンへの参加が停止されます。

1. 対象者

参加者(すなわち紹介者および被紹介者)は、18歳以上である必要があります。アメリカ合衆国のニューメキシコ州、カリフォルニア州、カンザス州、コネチカット州、テネシー州、ハワイ州在住の方、 Booking Holdings Inc. およびその関連会社のスタッフ、ならびにBooking.comアフィリエイトパートナープログラムの参加者は参加できません。参加者は自然人である必要があります。

2. 紹介ボーナス

  • 紹介ボーナスを獲得するための手順は、以下のとおりです。
    • 紹介者が、Booking.comウェブサイトに記載された紹介用リンク(以下「紹介用リンク」といいます)を共有します。紹介者は、オンライン広告などの報酬制プロモーションにおいて、またはそれらを目的として、紹介用リンクを使用してはなりません。
    • 紹介用リンクを受け取った者(以下「被紹介者」といいます)が、紹介用リンクをクリックして、Booking.comウェブサイト経由で対象予約を行います。
    • 対象予約の一環として、被紹介者が予約した宿泊施設に滞在し、かかる滞在が同施設によって確認され、Booking.comにその旨が通知されます。
    • 紹介者および被紹介者が、宿泊施設滞在後の合理的な期間内にユーザーアカウントを登録し、有効なクレジットカードに特典を受け取るために、アカウント設定でクレジットカード情報を登録します。
    • 紹介者および被紹介者は、常に異なる人物である必要があります。
  • 予約は、被紹介者が紹介用リンクをクリックしてBooking.com経由で行い、かつかかる予約の宿泊料金合計(宿泊施設滞在時に発生した一切の追加費用を除きます)が、被紹介者に伝えられている必要最低額より高い場合に、「対象予約」と見なされます。Booking.basicでの予約は対象外です。またBooking.comは、被紹介者1名につき1件の対象予約しか紹介ボーナスの対象と認めません。
  • 紹介者は、紹介ボーナスを最大10回まで受け取れます。各被紹介者は、複数の紹介者から紹介用リンクを受け取り、それぞれのリンクにアクセスできたとしても、紹介用リンクを介して対象予約を行えるのは1回のみです。クレジットカード1枚につき、最大11回紹介ボーナスを受け取れます(1回は被紹介者、10回は紹介者として)。
  • Booking.com友達紹介キャンペーンは個人の私的利用に限られます。商業目的で利用することはできません。
  • Booking.comは、その独自の裁量によって紹介者および被紹介者がBooking.com友達紹介キャンペーン利用規約に準拠し、これを履行したと判断した場合、Booking.com友達紹介キャンペーンへの招待状の記載に則って、紹介者および被紹介者によるボーナス(以下「紹介ボーナス」といいます)の獲得を確定します。参加者は紹介ボーナスを、ユーザーアカウントの設定に友達紹介キャンペーン用として登録されたクレジットカードへの入金として自動的に受け取ります。Booking.comは紹介者または被紹介者のいずれかに対し、紹介ボーナスの受け取りにはユーザーアカウントおよび有効なクレジットカードの登録が必要である旨の確認のために、メールを送信する場合があります。
  • Booking.comによる承認後6ヶ月が過ぎても利用されなかった紹介ボーナスは、自動的に有効期限切れとなります。紹介ボーナスは、現金への譲渡、または販売することはできません。【注意】本項目は、2018年4月10日より後に承認された紹介ボーナスが対象となります。この日付より前に承認された紹介ボーナスの有効期限は12ヶ月です。
  • 紹介者は、紹介者の紹介ボーナスを計10回のみ獲得できます。
  • 各被紹介者は、異なる紹介者から異なる紹介用リンクを受け取った、または異なる紹介用リンクへのアクセスを持っていたとしても、紹介用リンクを1回しか使用できません。
  • 紹介ボーナスの獲得および支払いに伴い発生する一切の税金および手数料については、参加者が責任を負います。
  • 紹介ボーナスの計算は、紹介用リンクの使用、およびBooking.comのオンライン宿泊予約サービスを通じた対象予約の完了に基づき、自動的に行われます。Booking.comは独自の裁量によって、Booking.com友達紹介キャンペーン利用規約への準拠を確認する権利を留保します。

3. 紹介用リンクの表示

紹介者は、紹介用リンクの受け取り側が旅行へ行く意思のある者であり紹介用リンクを通じて確認できる紹介状を理解できる、ならびに該当する反スパム法に違反していないという合理的な理由のない場合、紹介用リンクを共有または掲載しないものとします。紹介者は、紹介用リンクの一切の不法な転送または共有によって発生し得る一切の請求から、Booking.com、その取締役、役員、従業員、株主、代理人、および後継者を、補償しかつ無害に保つものとします。

4. 贈収賄の禁止

各参加者は紹介ボーナスの対象となるには、ならびに紹介用リンクを共有すること、および対象予約を完了することで、次の贈収賄の禁止条項に同意したものと見なされます:政府職員ではないこと。「政府職員」には、いかなる政府の職員、公職候補、(全部または一部が)政府所有または政府管理下の企業、公的国際機関、または政党(いかなる党役員または代表を含みます)の職員が含まれます。政府職員は紹介ボーナスの対象外です。参加者が政府職員の場合は、すみやかにBooking.comにその旨を通知するものとします。紹介活動(新規ユーザーや宿泊施設の勧誘、またはBooking.comの宣伝およびマーケティングを含みます)および紹介ボーナスに関して(あるいは裁定として)、参加者は、(i)直接的あるいは間接的にかかわらず、(a)いかなる第三者(政府職員または政党(その職員、代表者、候補者)を含む)へ、いかなる贈与、支払い、賞与、あるいは収賄、不正、汚職とみなされるいかなる約因や利益を、提案、約束または提供をしない、あるいは(b)宿泊施設またはほかの当事者のために、いかなる贈与、支払い、賞与、あるいは収賄、不正、汚職と見なされるいかなる約因や利益を、依頼、受領、約束をしないものとし、(ii)(アメリカ合衆国連邦海外腐敗行為防止法およびイギリス贈収賄法を含む)賄賂禁止、収賄、汚職に関するすべての適用法を順守するものとします。

5. 雑則

  • Booking.comは、Booking.com友達紹介キャンペーンへの参加について、不正行為がないかを調査し、あった場合はそれを排除するための対策を講じる権利を留保します。かかる対策の一環として、対象予約をキャンセルする場合もあります。不正行為によって、またはBooking.com友達紹介キャンペーン利用規約に反して獲得した紹介ボーナスは、無効となり、Booking.comが返金を請求する場合があります。
  • Booking.comは、理由の如何を問わず、いつでもBooking.com友達紹介プログラムの利用規約を中断、終了または変更することができます。
  • 本規約の原本は英語版とします。訳文は参考用に社内で作成されたものであり、参加者は、訳文に基づきいかなる権利も主張できないものとします。本規約の内容または解釈について紛争が生じた場合、また英語版と訳文に不一致、曖昧性または矛盾があった場合は、英語版が優先され、最終的かつ拘束力のあるものとします。また、法的手続きにおいては英語版が使用されるものとします。
  • 本規約のいずれかの条項が無効、執行不能または拘束力のないものと判断された場合であっても、その他の条項はすべて有効に存続し、執行可能とします。また、かかる無効な条項は、適用法によって許される最大限の範囲において実施され、各参加者は、本規約の内容および目的に鑑みて、かかる無効、執行不能または拘束力のない条項と少なくとも同等の条項に同意することに合意します。
  • 本規約は、法律によって許容される限りにおいて、オランダ王国の法律にのみ準拠し、同法にしたがって解釈されるものとします。本規約に起因または関連して生じる一切の紛争は、オランダ・アムステルダムの管轄裁判所の専属管轄権に服し、解決されるものとします。
  • Booking.com友達紹介キャンペーンは、Booking.com B.V.(所在地:Herengracht 597, 1017 CE Amsterdam, The Netherlands)によって運営されています。

Booking.com Refer a Friend Program Terms (Pre October 2016)

紹介用リンクを2016年10月中、またはそれ以降に受け取った場合は、現在の紹介プログラム利用規約が適用されます。

Under the Booking.com Refer a Friend Program, customers of Booking.com who made a booking (the “Advocate”) are invited to earn Referral Bonuses by inviting Referees (as described below) to make use of the Booking.com online reservation services. The following Booking.com Refer a Friend Program Terms apply to the Advocate and Referees (together referred to as the “Participants”) participating in the Booking.com Refer a Friend Program.

1. Eligibility

Participants, meaning Advocate and Referee, must be 18 years of age and older and be located in the United States of America or the United Kingdom. Persons from the states of New Mexico and Hawaii, as well as employees of The Priceline Group Inc. and its affiliates, are excluded from participation.

2. Referral Bonus

  • A Referral Bonus can be earned as follows:

    1. The Advocate shares the referral link as provided on the Booking.com website (the “Referral Link”);
    2. A person, receiving the link (the “Referee”), creates an Eligible Reservation through the Booking.com website by clicking on the Referral Link; and
    3. The stay of the Referee as part of the Eligible Reservation is confirmed by the booked accommodation to Booking.com.
  • Booking.com will, if it has determined in its sole discretion, that Advocate and Referee have complied with and fulfilled the Booking.com Refer a Friend Program Terms, credit the Advocate and the Referee with the bonus (the “Referral Bonus”) as described in the invitation to participate in the Booking.com Refer a Friend Program. The Participants will receive an email confirmation from Booking.com about their earned and credited Referral Bonus including instructions about how to obtain their Referral Bonus.

  • The Referral Bonus will be provided in form of a prepaid virtual debit card (the “Booking.com Debit Card”). The Booking.com Debit Card can be shipped to the address entered upon request of the Booking.com Debit Card. The Participants acknowledge, that the Booking.com Debit Card cannot be shipped without having provided a valid address and Booking.com will not be held liable for the loss or destruction of the Booking.com Debit Card during shipping or delayed receipt.The Booking.com Debit Card may contain an expiration date for the use of the prepaid credit.

  • Referral Bonus not redeemed within 6 months after first confirmation by Booking.com will automatically expire. The Referral Bonus cannot be transferred, exchanged for any cash or money or sold.

  • The total amount of Referral Bonus to be earned by the Referee is 15 USD or 15 GBP, during the term of this Booking.com Refer a Friend Program. The total amount of Referral Bonus to be earned by the Advocate is 150 USD or 150 GBP during the term of this Booking.com Refer a Friend Program.

  • Each Referee may only make use once of a Referral Link, also if the Referee received or had access to separate Referral Links from different Advocates.

  • The Participants will be responsible for any taxes or charges, that may be arise due to the earning and payout of the Referral Bonus.

  • A reservation is considered an Eligible Reservation when it has been made by clicking on the Referral Link, and with check out before the campaign end date (indicated on the website or email you received), as confirmed by the booked accommodation to Booking.com. Booking.com will only recognize one Eligible Reservation per Referee to count for a Referral Bonus.

3. Displaying Referral Links

The Advocate shall not publish the Referral Links where there is no reasonable basis for believing that recipients are genuine travelers and appreciate the invitation stated through the Referral Link and not in violation of applicable anti-spam laws. The Advocate shall indemnify and hold Booking.com, its directors, officers, employees, shareholders, agents and successors harmless, from and against any claims that may arise from any unlawful forwarding of the Referral Link.

4. Information about Referees

Booking.com will not provide information about the identity of Referees to the Advocates. The Advocate will obtain an automatically updated overview via email. The calculation of the Referral Bonus is an automatic procedure based on the use of the Referral Links and the creation of Eligible Reservations through the Booking.com online reservation services. Booking.com retains the right to, at its sole discretion, review the compliance with the Booking.com Refer a Friend Program terms.

5. Anti Bribery

By sharing the Referral Link, creating an Eligible Reservation and in order to be eligible for the Referral Bonus, each Participant agrees and accepts the following anti-bribery terms: You are not a government official. “Government officials” include any government employee; candidate for public office; and any employee of (wholly or partly) government-owned or government-controlled companies, public international organizations and political parties (including any official or representative thereof). Government officials are not eligible for the referral bonus. You shall immediately inform us if you are a government official. In respect of (or as an award for) the referral activities (including the solicitation of new users, accommodations and/or the promotion and marketing of Booking.com) and the Referral Bonus, you shall (i) not directly or indirectly (a) offer, promise or give to any third party (including any governmental official or political party('s official, representative or candidate)), or (b) seek, accept or get promised for itself of for another party, any gift, payment, reward, consideration or benefit of any kind which would or could be construed as bribery or an illegal or corrupt practice, and (ii) comply with all applicable laws governing anti-bribery and corrupt gifts and practices (including the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and the UK Anti-Bribery Act).

6. Miscellaneous

  • Booking.com retains the right to investigate the participation in the Booking.com Refer a Friend Program for any fraudulent activities and take any measures to end them. These measures may comprise, that Booking.com cancels an Eligible Reservation. Referral Bonus earned through fraudulent activities or activities in violation of these Booking.com Refer a Friend Bonus terms will be null and void.

  • Booking.com may suspend, terminate or change the terms and requirements of the Booking.com Refer a Friend Program Terms at any time and for any reason. A Referral Bonus already earned in accordance with the Booking.com Refer a Friend Program Terms before such change, suspension or termination, will be honored.

  • The original English version of this Agreement may have been translated into other languages. The translated version of this Agreement is a courtesy and office translation only and the Participants cannot derive any rights from the translated version. In the event of a dispute about the contents or interpretation of these terms and conditions of this Agreement or in the event of a conflict, ambiguity, inconsistency or discrepancy between the English version and any other language version of this Agreement, the English language version shall apply and prevail and be conclusive and binding. The English version shall be used in legal proceedings.

  • If any provision of these terms is or becomes invalid, unenforceable or non-binding, you shall remain bound by all other provisions hereof. In such event, such invalid provision shall nonetheless be enforced to the fullest extent permitted by applicable law, and each participant will at least agree to accept a similar effect as the invalid, unenforceable or non-binding provision, given the contents and purpose of these terms and conditions.

  • To the extent permitted by law, these Booking.com Refer a Friend Program Terms shall be exclusively governed by and construed in accordance with the laws of the Netherlands. Any disputes arising out or in connection with these terms shall exclusively be submitted to and dealt with by the competent court in Amsterdam, the Netherlands.

  • The Booking.com Refer a Friend Program is organized by Booking.com B.V., Herengracht 597, 1017 CE Amsterdam, The Netherlands.