Termos do Programa Recomende um Amigo de Booking.com

Se recebeu a sua hiperligação de recomendação antes ou durante Setembro de 2016, está sujeito(a) aos termos de recomendação anteriores e condições.

Com o Programa Recomende um Amigo de Booking.com, os clientes de Booking.com que tenham realizado uma reserva (o "Promotor") habilitam-se a ganhar um Bónus de recomendação por convidarem outras Pessoas de referência (tal como descrito abaixo) a utilizar os serviços de reservas on-line de Booking.com. Os seguintes termos e condições do Programa Recomende um Amigo de Booking.com aplicam-se ao Promotor e à Pessoa de referência (em conjunto denominados como "Participantes") que participam no Programa Recomende um Amigo de Booking.com.

Booking.com poderá suspender, rescindir ou alterar os termos e condições dos Termos e Condições do Programa Recomende um Amigo de Booking.com em qualquer momento e por qualquer motivo. Um Bónus de Referência já ganho conforme os Termos do Programa Recomende um Amigo de Booking.com antes de alguma alteração, suspensão ou encerramento, será honrado tal como presente nos Termos em vigor.

Informação sobre a Pessoa de referência:

Ao fazer parte do Programa Recomende um Amigo de Booking.com, a Pessoa de referência aceita que Booking.com pode, se assim o entender, partilhar o primeiro nome e o estado da Reserva elegível da Pessoa de referência na conta de utilizador do Promotor, para informar o Promotor sobre o estado dos Bónus de recomendação conseguidos. Booking.com não divulgará o nome do alojamento nem as datas concretas de entrada e saída. Se não quiser que o Promotor receba informação sobre si, por favor, não finalize a reserva após ter clicado na Hiperligação de Referência. A sua participação no Programa Recomende um Amigo de Booking.com será suspensa.

1. Elegibilidade

Os Participantes, ou seja o Promotor e a Pessoa de Referência, devem ter 18 ou mais anos. As pessoas dos estados do Novo México, Califórnia, Kansas, Connecticut, Tennessee e do Havai, assim como os colaboradores do Grupo Booking Holdings Inc., os seus afiliados, e também os participantes (incluindo os representantes e funcionários) do Programa de Parceiro Afiliado Booking.com não podem participar. Os Participantes terão de ser pessoas físicas.

2. Bónus de referência

  • Um Bónus de referência pode ser ganho da seguinte forma:
    • O Promotor partilha a hiperligação de referência disponível no website Booking.com (a "Hiperligação de Referência"). O Promotor não pode utilizar a Hiperligação de Referência em ou para promoções pagas, incluindo publicidade on-line;
    • A pessoa que recebe a hiperligação (a "Pessoa de referência") cria uma Reserva elegível através do website Booking.com ao clicar na Hiperligação de Referência; e
    • O alojamento reservado confirma a Booking.com a estadia da Pessoa de referência como Reserva elegible; e
    • O Promotor e a Pessoa de referência criaram, dentro de um prazo razoável após a estadia, uma conta de utilizador e guardaram nas configurações da dita conta um cartão de crédito válido para obter a compensação, que será creditada nesse mesmo cartão de crédito.
    • O Promotor e a Pessoa de referência devem ser sempre pessoas diferentes.
  • Uma reserva é considerada como "Reserva Elegível" quando é realizada pela Pessoa de Referência ao clicar na Hiperligação da Referência e os custos totais da reserva, assim como realizada através de Booking.com (sem incluir nenhum custo adicional ocorrido diretamente no alojamento durante a estadia), sejam maiores que o valor mínimo comunicado à Pessoa de Referência. As reservas Booking.basic não serão consideradas elegíveis. Booking.com apenas reconhecerá como parte do Bónus de Recomendação uma Reserva Elegível por Pessoa de Referência.
  • O Promotor apenas pode ganhar o Bónus de Referência do Promotor um total de 10 vezes. Cada Pessoa de Referência apenas pode usar a Hiperligação de Referência para criar uma Reserva Elegível, independentemente se a Pessoa de Referência recebeu ou teve acesso a Hiperligações de Referência separadas de diferentes Promotores. Por cartão de crédito, pode ser ganho no máximo 11 Bónus de Referência (1 como Pessoa de Referência e 10 como Promotor).
  • O Programa Recomende um Amigo apenas poderá ser usado para fins pessoais. Não poderá ser usado para fins comerciais.
  • Booking.com determinará a seu exclusivo critério que o Promotor e a Pessoa de referência cumpriram os Termos do Programa Recomende um Amigo de Booking.com, e confirmam que o Promotor e a Pessoa de referência receberam o bónus (o "Bónus de recomendação") tal como se descreve no convite para participar no Programa Recomende um Amigo de Booking.com. Os Participantes recebem automaticamente o Bónus de recomendação como um crédito no seu cartão de crédito guardado nas configurações da conta de utilizador referente ao Programa Recomende um Amigo. Booking.com pode enviar um e-mail de lembrete para o Promotor ou para a Pessoa de referência para que criem uma conta de utilizador e guardem um cartão de crédito válido para obter o Bónus de Referência.
  • Um Bónus de Referência que não seja reclamado dentro de 6 meses após a sua confirmação por Booking.com irá expirar automaticamente. O Bónus de Referência não pode ser transferido, trocado por dinheiro ou vendido. Nota: isto é apenas válido para todos os Bónus de Referência que foram confirmados após 10 de Abril de 2018. Todos os Bónus de Referência que foram confirmados antes dessa data irão expirar automaticamente após 12 meses.
  • O Promotor apenas poderá conseguir o Bónus de recomendação do Promotor um total de 10 vezes.
  • Cada Pessoa de referência apenas poderá utilizar uma vez a Hiperligação de Referência, inclusive se a Pessoa de referência tenha recebido ou tenha acesso a diferentes Hiperligações de Referência de diferentes Promotores.
  • Os Participantes serão responsáveis por quaisquer taxas ou cobranças que possam ocorrer devido aos ganhos e pagamentos do Bónus de Referência.
  • O cálculo do Bónus de recomendação é efetuado mediante um procedimento automático com base na utilização das Hiperligações de Recomendação e a criação de Reservas Elegíveis através dos serviços de reservas on-line de Booking.com. Booking.com reserva-se o direito de, se assim o entender, avaliar a conformidade com os termos do Programa Recomende um Amigo de Booking.com.

3. Publicação das Hiperligações de Referência

O Promotor não deve partilhar ou publicar as Hiperligações de Referência onde não exista um fundamento razoável para acreditar que os beneficiários sejam viajantes reais e valorizem o convite feito através da Hiperligação de Referência e não violem as leis anti-spam aplicáveis. O Promotor deve indemnizar e não lesar Booking.com, os seus diretores, dirigentes, funcionários, investidores, agentes e sucessores, contra quaisquer queixas que possam surgir a partir da transferência ou partilha ilegal da Hiperligação de Referência.

4. Anti Suborno

Ao compartilhar a Hiperligação de Referência, ao criar uma Reserva Elegível e para ser elegível ao Bónus de Recomendação, cada participante concorda e aceita os seguintes termos antissuborno: Você não é um oficial do governo. Os "Oficiais do Governo" incluem qualquer funcionário do governo; candidato a cargos públicos; e qualquer funcionário (total ou parcialmente) de empresas pertencentes ou controladas pelo governo, organizações públicas internacionais e partidos políticos (incluindo qualquer oficial ou representante destes). Os oficiais do governo não são elegíveis para o bónus de recomendação. Deve informar-nos imediatamente caso seja um oficial do governo. Em respeito a (ou como recompensa pelas) atividades de recomendação (incluindo solicitação de novos utilizadores, alojamentos e/ou promoção e marketing de Booking.com) e o Bónus de Recomendação, (i) não deverá, seja direta o indiretamente (a) oferecer, prometer ou outorgar a qualquer terceira parte (incluindo os funcionários do governo ou (os oficiais, representantes ou candidatos de) qualquer partido político), nem (b) procurar, aceitar ou receber a promessa para si mesmo ou para outra parte, de receber qualquer presente, pagamento, compensação, consideração ou benefício de qualquer tipo que possa ou pudesse ser constituído como suborno ou prática ilegal ou corrupta, e (ii) estar de acordo com todas as leis aplicáveis que governam práticas e ofertas anticorrupção e suborno (incluindo Lei sobre a Prática de Corrupção no Exterior dos Estados Unidos e a Lei contra Subornos do Reino Unido).

5. Miscelânea

  • Booking.com reserva-se o direito de investigar atividades fraudulentas no Programa Recomende um Amigo de Booking.com e tomar medidas para encerrá-las. Estas medidas podem incluir o cancelamento de uma Reserva Elegível por parte de Booking.com a seu exclusivo critério. O Bónus de Recomendação recebido através de atividades fraudulentas ou atividades que violem os termos do Programa Recomende um Amigo de Booking.com será anulado e invalidado e Booking.com poderá exigir um reembolso.
  • Booking.com poderá suspender, terminar ou alterar os termos e requisitos dos Termos do Programa Recomende um Amigo de Booking.com a qualquer momento e por qualquer motivo.
  • A versão original em inglês deste Acordo pode ter sido traduzida para outros idiomas. A versão traduzida deste Acordo é uma cortesia e não é uma tradução oficial, e os Participantes não podem derivar quaisquer direitos a partir da versão traduzida. No caso de uma disputa sobre o conteúdo ou sobre a interpretação dos termos e condições deste Acordo, ou em caso de conflito, ambiguidade, contradição ou discrepância entre a versão em inglês e qualquer outra versão deste Acordo, a versão em inglês deverá prevalecer, ser aplicada, obrigatória e conclusiva. A versão em inglês será utilizada em processos judiciais.
  • Se qualquer cláusula destes termos for ou tornar-se inválida, inexecutável ou não obrigatória, você permanecerá vinculado a todas as outras cláusulas constantes neste. Nesse caso, tal cláusula inválida deverá, todavia, ser executada ao máximo permitido por lei, e cada participante concordará, pelo menos, em aceitar um efeito semelhante ao da cláusula inválida, inexecutável ou não obrigatória, tendo em conta o conteúdo e a finalidade dos presentes termos e condições.
  • Até onde permitido por lei, estes Termos do Programa Recomende um Amigo de Booking.com devem ser exclusivamente controlados e interpretados de acordo com as leis dos Países Baixos. Quaisquer disputas que surjam destes ou da conexão com estes termos devem ser submetidos e abordados exclusivamente com o tribunal competente em Amesterdão, Países Baixos.
  • O Programa Recomende um Amigo de Booking.com é organizado por Booking.com B.V., Herengracht 597, 1017 CE Amesterdão, Países Baixos.

Booking.com Refer a Friend Program Terms (Pre October 2016)

Se recebeu a sua hiperligação de recomendação durante ou depois de Outubro de 2016, está sujeito(a) aos termos de recomendação atuais e condições.

Under the Booking.com Refer a Friend Program, customers of Booking.com who made a booking (the “Advocate”) are invited to earn Referral Bonuses by inviting Referees (as described below) to make use of the Booking.com online reservation services. The following Booking.com Refer a Friend Program Terms apply to the Advocate and Referees (together referred to as the “Participants”) participating in the Booking.com Refer a Friend Program.

1. Eligibility

Participants, meaning Advocate and Referee, must be 18 years of age and older and be located in the United States of America or the United Kingdom. Persons from the states of New Mexico and Hawaii, as well as employees of The Priceline Group Inc. and its affiliates, are excluded from participation.

2. Referral Bonus

  • A Referral Bonus can be earned as follows:

    1. The Advocate shares the referral link as provided on the Booking.com website (the “Referral Link”);
    2. A person, receiving the link (the “Referee”), creates an Eligible Reservation through the Booking.com website by clicking on the Referral Link; and
    3. The stay of the Referee as part of the Eligible Reservation is confirmed by the booked accommodation to Booking.com.
  • Booking.com will, if it has determined in its sole discretion, that Advocate and Referee have complied with and fulfilled the Booking.com Refer a Friend Program Terms, credit the Advocate and the Referee with the bonus (the “Referral Bonus”) as described in the invitation to participate in the Booking.com Refer a Friend Program. The Participants will receive an email confirmation from Booking.com about their earned and credited Referral Bonus including instructions about how to obtain their Referral Bonus.

  • The Referral Bonus will be provided in form of a prepaid virtual debit card (the “Booking.com Debit Card”). The Booking.com Debit Card can be shipped to the address entered upon request of the Booking.com Debit Card. The Participants acknowledge, that the Booking.com Debit Card cannot be shipped without having provided a valid address and Booking.com will not be held liable for the loss or destruction of the Booking.com Debit Card during shipping or delayed receipt.The Booking.com Debit Card may contain an expiration date for the use of the prepaid credit.

  • Referral Bonus not redeemed within 6 months after first confirmation by Booking.com will automatically expire. The Referral Bonus cannot be transferred, exchanged for any cash or money or sold.

  • The total amount of Referral Bonus to be earned by the Referee is 15 USD or 15 GBP, during the term of this Booking.com Refer a Friend Program. The total amount of Referral Bonus to be earned by the Advocate is 150 USD or 150 GBP during the term of this Booking.com Refer a Friend Program.

  • Each Referee may only make use once of a Referral Link, also if the Referee received or had access to separate Referral Links from different Advocates.

  • The Participants will be responsible for any taxes or charges, that may be arise due to the earning and payout of the Referral Bonus.

  • A reservation is considered an Eligible Reservation when it has been made by clicking on the Referral Link, and with check out before the campaign end date (indicated on the website or email you received), as confirmed by the booked accommodation to Booking.com. Booking.com will only recognize one Eligible Reservation per Referee to count for a Referral Bonus.

3. Displaying Referral Links

The Advocate shall not publish the Referral Links where there is no reasonable basis for believing that recipients are genuine travelers and appreciate the invitation stated through the Referral Link and not in violation of applicable anti-spam laws. The Advocate shall indemnify and hold Booking.com, its directors, officers, employees, shareholders, agents and successors harmless, from and against any claims that may arise from any unlawful forwarding of the Referral Link.

4. Information about Referees

Booking.com will not provide information about the identity of Referees to the Advocates. The Advocate will obtain an automatically updated overview via email. The calculation of the Referral Bonus is an automatic procedure based on the use of the Referral Links and the creation of Eligible Reservations through the Booking.com online reservation services. Booking.com retains the right to, at its sole discretion, review the compliance with the Booking.com Refer a Friend Program terms.

5. Anti Bribery

By sharing the Referral Link, creating an Eligible Reservation and in order to be eligible for the Referral Bonus, each Participant agrees and accepts the following anti-bribery terms: You are not a government official. “Government officials” include any government employee; candidate for public office; and any employee of (wholly or partly) government-owned or government-controlled companies, public international organizations and political parties (including any official or representative thereof). Government officials are not eligible for the referral bonus. You shall immediately inform us if you are a government official. In respect of (or as an award for) the referral activities (including the solicitation of new users, accommodations and/or the promotion and marketing of Booking.com) and the Referral Bonus, you shall (i) not directly or indirectly (a) offer, promise or give to any third party (including any governmental official or political party('s official, representative or candidate)), or (b) seek, accept or get promised for itself of for another party, any gift, payment, reward, consideration or benefit of any kind which would or could be construed as bribery or an illegal or corrupt practice, and (ii) comply with all applicable laws governing anti-bribery and corrupt gifts and practices (including the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and the UK Anti-Bribery Act).

6. Miscellaneous

  • Booking.com retains the right to investigate the participation in the Booking.com Refer a Friend Program for any fraudulent activities and take any measures to end them. These measures may comprise, that Booking.com cancels an Eligible Reservation. Referral Bonus earned through fraudulent activities or activities in violation of these Booking.com Refer a Friend Bonus terms will be null and void.

  • Booking.com may suspend, terminate or change the terms and requirements of the Booking.com Refer a Friend Program Terms at any time and for any reason. A Referral Bonus already earned in accordance with the Booking.com Refer a Friend Program Terms before such change, suspension or termination, will be honored.

  • The original English version of this Agreement may have been translated into other languages. The translated version of this Agreement is a courtesy and office translation only and the Participants cannot derive any rights from the translated version. In the event of a dispute about the contents or interpretation of these terms and conditions of this Agreement or in the event of a conflict, ambiguity, inconsistency or discrepancy between the English version and any other language version of this Agreement, the English language version shall apply and prevail and be conclusive and binding. The English version shall be used in legal proceedings.

  • If any provision of these terms is or becomes invalid, unenforceable or non-binding, you shall remain bound by all other provisions hereof. In such event, such invalid provision shall nonetheless be enforced to the fullest extent permitted by applicable law, and each participant will at least agree to accept a similar effect as the invalid, unenforceable or non-binding provision, given the contents and purpose of these terms and conditions.

  • To the extent permitted by law, these Booking.com Refer a Friend Program Terms shall be exclusively governed by and construed in accordance with the laws of the Netherlands. Any disputes arising out or in connection with these terms shall exclusively be submitted to and dealt with by the competent court in Amsterdam, the Netherlands.

  • The Booking.com Refer a Friend Program is organized by Booking.com B.V., Herengracht 597, 1017 CE Amsterdam, The Netherlands.