Условия Программы привлечения друзей Booking.com

Если вы получили реферальную ссылку до сентября 2016 года включительно, на ваше бронирование распространяются предыдущие правила и условия реферальной программы.

В рамках Программы привлечения друзей пользователь Booking.com, совершивший бронирование (далее «Распространитель»), может получить Реферальный бонус, приглашая Рефералов (на условиях, описанных ниже) воспользоваться онлайн-услугами компании Booking.com по бронированию. Следующие условия Программы привлечения друзей Booking.com применяются к Распространителю и Рефералам (совместно именуемым «Участники»), принимающим участие в Программе привлечения пользователей Booking.com.

Booking.com в любое время и по любой причине может приостановить или прекратить Программу привлечения друзей Booking.com или изменить ее условия и требования. Реферальный бонус, полученный в соответствии с условиями Программы привлечения друзей Booking.com до внесения изменений, приостановления и прекращения программы, будет начислен.

Информация о Распространителе:

Принимая участие в Программе по привлечению друзей Booking.com, Реферал признает, что Booking.com может по своему усмотрению указывать имя Реферала и статус Бронирования, соответствующего критериям программы, в аккаунте пользователя Распространителя, чтобы проинформировать Распространителя о статусе получения Реферального бонуса. Booking.com не будет раскрывать названия объекта размещения или даты заезда/отъезда. Если Вы не хотите, чтобы Распространитель получил доступ к информации о Вас, пожалуйста, не завершайте бронирование после нажатия на Реферальную ссылку. Ваше участие в Программе привлечения друзей Booking.com будет прекращено.

1. Право на участие

Участникам, а именно Распространителю и Рефералу, должно быть не меньше 18 лет. Пользователи из штатов Нью-Мексико, Гавайи, Калифорния, Канзас, Коннектикут и Теннесси, а также сотрудники группы компаний Booking Holdings Inc. и ее аффилированных компаний, а также участники Программы для партнеров-аффилиатов Booking.com (включая их сотрудников и представителей) не могут участвовать в программе. Участниками могут быть только физические лица.

2. Реферальный бонус

  • Реферальный бонус можно получить следующим образом:
    • Распространитель делится ссылкой, предоставленной на сайте Booking.com (далее «Реферальная ссылка»). Распространитель не может использовать Реферальную ссылку в целях платного продвижения, включая онлайн-рекламу;
    • Человек, получивший ссылку («Реферал»), совершает бронирование на сайте Booking.com, соответствующее критериям программы, пройдя по Реферальной ссылке; и
    • Факт проживания Реферала по бронированию, соответствующему критериям программы, подтвержден компании Booking.com объектом размещения, в котором было забронировано проживание; и
    • Распространитель и Реферал в течение разумного срока после проживания создали аккаунт, в настройках которого сохранили данные своих кредитных карт, на которые поступит оплата.
    • Распространитель и Реферал всегда должны быть разными людьми.
  • Бронирование считается соответствующим критериям программы, если оно совершено Рефералом на Booking.com путем прохождения по Реферальной ссылке и его сумма (за исключением любых расходов, возникших в дополнение к стоимости бронирования непосредственно в объекте размещения) больше минимальной допустимой потраченной суммы, которая была сообщена Рефералу. Бронирования по тарифу Booking.basic не считаются соответствующими критериям программы. Booking.com выплачивает Реферальный бонус только за одно бронирование, соответствующее критериям программы, на одного Реферала.
  • Распространитель может получить реферальный бонус Распространителя не более 10 раз в сумме. Каждый Реферал может воспользоваться Реферальной ссылкой только однажды, чтобы сделать бронирование, соответствующее критериям программы, включая случаи, когда Реферал получал различные Реферальные ссылки от различных Распространителей. На одну кредитную карту можно получить до 11 Реферальных бонусов (один в качестве Реферала и 10 в качестве Распространителя).
  • Участие в Программе привлечения друзей Booking.com возможно только в личных, а не коммерческих целях.
  • Booking.com подтвердит, что Распространителю и Рефералу был начислен бонус («Реферальный бонус»), в соответствии с описанием, представленным в приглашении принять участие в программе привлечения друзей Booking.com, в случае, если компания определит по своему собственному усмотрению, что Распространитель и Реферал выполнили условия Программы привлечения друзей Booking.com. Участники автоматически получат Реферальный бонус в качестве поступления на банковскую карту, данные которой сохранены в настройках аккаунта пользователя с целью участия в Программе привлечения друзей Booking.com. Booking.com может отправить электронное письмо Распространителю или Рефералу, чтобы напомнить о необходимости создания аккаунта пользователя и сохранения в нем данных действительной банковской карты для получения Реферального бонуса.
  • Срок действия Реферального бонуса — 6 месяцев после подтверждения Booking.com. Он не может быть переведен другим лицам, получен наличными или продан. Важно: это относится ко всем Реферальным бонусам, подтвержденным после 10 апреля 2018 года. Срок действия всех Реферальных бонусов, подтвержденных до этой даты, — 12 месяцев.
  • Распространитель может получить реферальный бонус Распространителя не более 10 раз в сумме.
  • Каждый Реферал может воспользоваться Реферальной ссылкой только однажды, включая случаи, когда Реферал получал различные Реферальные ссылки от различных Распространителей.
  • Участники несут ответственность за любые возможные налоги и сборы, связанные с получением и начислением Реферального бонуса.
  • Реферальный бонус вычисляется автоматически с помощью алгоритма, отслеживающего использование Реферальных ссылок и создание бронирований, соответствующих критериям программы, на онлайн-платформе для бронирований Booking.com. Booking.com оставляет за собой право, по своему усмотрению, проверить соответствие условиям Программы привлечения друзей Booking.com.

3. Отображение Реферальных ссылок

Распространитель не должен делиться Реферальными ссылками или публиковать их в том случае, если у него нет разумных оснований полагать, что их получатели — настоящие путешественники и оценят получение приглашения через указанные ссылки, а также что он не нарушает законов о борьбе со спамом. Распространитель обязан оградить Booking.com от ответственности и возмещения ущерба по любым возможным претензиям, связанным с незаконной пересылкой или предоставлением Реферальной ссылки.

4. Антикоррупционное соглашение

Для того чтобы иметь право на получение Реферального бонуса, пересылая Персональную ссылку и создавая бронирование, соответствующее критериям программы, каждый Участник соглашается и принимает следующие условия антикоррупционного соглашения: Вы не являетесь государственным служащим. Понятие «государственный служащий» включает в себя любого сотрудника государственного учреждения, кандидата на государственную должность, а также любого сотрудника компании, принадлежащей (частично или полностью) государству или управляемой им, общественной международной организации и политической партии (включая любое ее должностное лицо или его представителя). Государственные служащие не имеют права на получение реферального бонуса. Вы должны немедленно сообщить нам, если являетесь государственным служащим. В отношении (или в качестве награды за) деятельности, связанной с приглашениями (включая привлечение новых пользователей, объектов размещения и продвижения и маркетинга Booking.com), и Реферальным бонусом, Вы должны (i) прямо или косвенно не (a) предлагать, обещать или предоставлять любой третьей стороне (включая любого государственного служащего или политическую партию (ее чиновника, представителя или кандидата)), а также (b) добиваться, принимать или получать для себя или для любой другой стороны любых подарков, оплаты, вознаграждения, компенсации или преимущества любого рода, которые могли бы быть или были бы истолкованы как подкуп или незаконная или коррупционная практика, и (ii) соблюдать все применимые законы, регулирующие подарки и практики в рамках борьбы с коррупцией (включая Закон США о борьбе с практикой коррупции за рубежом и Закон Великобритании по борьбе с взяточничеством).

5. Прочие положения

  • Booking.com сохраняет за собой право расследовать участие в Программе привлечения друзей Booking.com с целью выявления мошеннических действий и принимать любые меры, чтобы остановить их. Эти меры могут включать в себя отмену по своему усмотрению компанией Booking.com бронирования, соответствующего критериям программы. Реферальный бонус, полученный в результате мошеннических действий или деятельности, нарушающей условия Программы привлечения друзей Booking.com, будет признан недействительным, и Booking.com может потребовать возврат денег.
  • Booking.com в любое время и по любой причине может приостановить или прекратить Программу привлечения друзей Booking.com или изменить ее условия и требования.
  • Оригинальная английская версия настоящего Договора могла быть переведена на другие языки. Переведенная версия настоящего Договора предоставляется в качестве любезности и только для служебного пользования. Участники не могут получить никаких прав на основании переведенной версии. В случае возникновения разногласий о содержании или толковании условий настоящего Договора или в случае возникновения конфликта, двусмысленности, несогласованности или несоответствия английской и любой другой языковой версии настоящего Договора английская версия должна применяться и превалировать, являться окончательной и обязательной. В ходе судебного разбирательства должна быть использована английская версия.
  • Если какое-либо положение настоящих условий является или становится недействительным, неосуществимым или необязательным, Вы должны оставаться связанными всеми другими положениями настоящих условий. В таком случае, такое недействительное положение, тем не менее, вступает в силу в полном объеме, предусмотренном действующим законодательством, и каждый участник согласится по крайней мере принять действие, подобное недействительному, неосуществимому или необязательному положению, учитывая содержание и цель настоящих условий.
  • В той степени, в какой это разрешено законом, настоящие Условия Программы привлечения друзей Booking.com, должны регулироваться и толковаться исключительно в соответствии с законодательством Нидерландов. Любые спорные ситуации, возникающие из или в связи с этими условиями, должны предъявляться исключительно в компетентный суд в Амстердаме, Нидерланды и быть рассмотрены исключительно им.
  • Программа привлечения друзей Booking.com организована компанией Booking.com B.V. с местонахождением по адресу Herengracht 597, 1017 CE Amsterdam, The Netherlands.

Booking.com Refer a Friend Program Terms (Pre October 2016)

Если вы получили реферальную ссылку в октябре 2016 года или позже, на ваше бронирование распространяются новые правила и условия реферальной программы

Under the Booking.com Refer a Friend Program, customers of Booking.com who made a booking (the “Advocate”) are invited to earn Referral Bonuses by inviting Referees (as described below) to make use of the Booking.com online reservation services. The following Booking.com Refer a Friend Program Terms apply to the Advocate and Referees (together referred to as the “Participants”) participating in the Booking.com Refer a Friend Program.

1. Eligibility

Participants, meaning Advocate and Referee, must be 18 years of age and older and be located in the United States of America or the United Kingdom. Persons from the states of New Mexico and Hawaii, as well as employees of The Priceline Group Inc. and its affiliates, are excluded from participation.

2. Referral Bonus

  • A Referral Bonus can be earned as follows:

    1. The Advocate shares the referral link as provided on the Booking.com website (the “Referral Link”);
    2. A person, receiving the link (the “Referee”), creates an Eligible Reservation through the Booking.com website by clicking on the Referral Link; and
    3. The stay of the Referee as part of the Eligible Reservation is confirmed by the booked accommodation to Booking.com.
  • Booking.com will, if it has determined in its sole discretion, that Advocate and Referee have complied with and fulfilled the Booking.com Refer a Friend Program Terms, credit the Advocate and the Referee with the bonus (the “Referral Bonus”) as described in the invitation to participate in the Booking.com Refer a Friend Program. The Participants will receive an email confirmation from Booking.com about their earned and credited Referral Bonus including instructions about how to obtain their Referral Bonus.

  • The Referral Bonus will be provided in form of a prepaid virtual debit card (the “Booking.com Debit Card”). The Booking.com Debit Card can be shipped to the address entered upon request of the Booking.com Debit Card. The Participants acknowledge, that the Booking.com Debit Card cannot be shipped without having provided a valid address and Booking.com will not be held liable for the loss or destruction of the Booking.com Debit Card during shipping or delayed receipt.The Booking.com Debit Card may contain an expiration date for the use of the prepaid credit.

  • Referral Bonus not redeemed within 6 months after first confirmation by Booking.com will automatically expire. The Referral Bonus cannot be transferred, exchanged for any cash or money or sold.

  • The total amount of Referral Bonus to be earned by the Referee is 15 USD or 15 GBP, during the term of this Booking.com Refer a Friend Program. The total amount of Referral Bonus to be earned by the Advocate is 150 USD or 150 GBP during the term of this Booking.com Refer a Friend Program.

  • Each Referee may only make use once of a Referral Link, also if the Referee received or had access to separate Referral Links from different Advocates.

  • The Participants will be responsible for any taxes or charges, that may be arise due to the earning and payout of the Referral Bonus.

  • A reservation is considered an Eligible Reservation when it has been made by clicking on the Referral Link, and with check out before the campaign end date (indicated on the website or email you received), as confirmed by the booked accommodation to Booking.com. Booking.com will only recognize one Eligible Reservation per Referee to count for a Referral Bonus.

3. Displaying Referral Links

The Advocate shall not publish the Referral Links where there is no reasonable basis for believing that recipients are genuine travelers and appreciate the invitation stated through the Referral Link and not in violation of applicable anti-spam laws. The Advocate shall indemnify and hold Booking.com, its directors, officers, employees, shareholders, agents and successors harmless, from and against any claims that may arise from any unlawful forwarding of the Referral Link.

4. Information about Referees

Booking.com will not provide information about the identity of Referees to the Advocates. The Advocate will obtain an automatically updated overview via email. The calculation of the Referral Bonus is an automatic procedure based on the use of the Referral Links and the creation of Eligible Reservations through the Booking.com online reservation services. Booking.com retains the right to, at its sole discretion, review the compliance with the Booking.com Refer a Friend Program terms.

5. Anti Bribery

By sharing the Referral Link, creating an Eligible Reservation and in order to be eligible for the Referral Bonus, each Participant agrees and accepts the following anti-bribery terms: You are not a government official. “Government officials” include any government employee; candidate for public office; and any employee of (wholly or partly) government-owned or government-controlled companies, public international organizations and political parties (including any official or representative thereof). Government officials are not eligible for the referral bonus. You shall immediately inform us if you are a government official. In respect of (or as an award for) the referral activities (including the solicitation of new users, accommodations and/or the promotion and marketing of Booking.com) and the Referral Bonus, you shall (i) not directly or indirectly (a) offer, promise or give to any third party (including any governmental official or political party('s official, representative or candidate)), or (b) seek, accept or get promised for itself of for another party, any gift, payment, reward, consideration or benefit of any kind which would or could be construed as bribery or an illegal or corrupt practice, and (ii) comply with all applicable laws governing anti-bribery and corrupt gifts and practices (including the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and the UK Anti-Bribery Act).

6. Miscellaneous

  • Booking.com retains the right to investigate the participation in the Booking.com Refer a Friend Program for any fraudulent activities and take any measures to end them. These measures may comprise, that Booking.com cancels an Eligible Reservation. Referral Bonus earned through fraudulent activities or activities in violation of these Booking.com Refer a Friend Bonus terms will be null and void.

  • Booking.com may suspend, terminate or change the terms and requirements of the Booking.com Refer a Friend Program Terms at any time and for any reason. A Referral Bonus already earned in accordance with the Booking.com Refer a Friend Program Terms before such change, suspension or termination, will be honored.

  • The original English version of this Agreement may have been translated into other languages. The translated version of this Agreement is a courtesy and office translation only and the Participants cannot derive any rights from the translated version. In the event of a dispute about the contents or interpretation of these terms and conditions of this Agreement or in the event of a conflict, ambiguity, inconsistency or discrepancy between the English version and any other language version of this Agreement, the English language version shall apply and prevail and be conclusive and binding. The English version shall be used in legal proceedings.

  • If any provision of these terms is or becomes invalid, unenforceable or non-binding, you shall remain bound by all other provisions hereof. In such event, such invalid provision shall nonetheless be enforced to the fullest extent permitted by applicable law, and each participant will at least agree to accept a similar effect as the invalid, unenforceable or non-binding provision, given the contents and purpose of these terms and conditions.

  • To the extent permitted by law, these Booking.com Refer a Friend Program Terms shall be exclusively governed by and construed in accordance with the laws of the Netherlands. Any disputes arising out or in connection with these terms shall exclusively be submitted to and dealt with by the competent court in Amsterdam, the Netherlands.

  • The Booking.com Refer a Friend Program is organized by Booking.com B.V., Herengracht 597, 1017 CE Amsterdam, The Netherlands.