Умови програми для залучення друзів Booking.com

Якщо ви отримали своє посилання від друга до вересня 2016 року, до вас застосовуватимуться попередні правила та умови програми.

В рамках Програми залучення друзів користувач Booking.com, що зробив бронювання (далі "Пропагандист"), може отримати реферальний бонус, запрошуючи Рефералів (на умовах, описаних нижче) скористатися онлайн-послугами бронювання на Booking.com. Наступні умови Програми залучення друзів Booking.com застосовуються до пропагандистів і рефералів (разом іменовані як "Учасники"), які беруть участь в Програмі залучення друзів Booking.com.

Booking.com в будь-який час і з будь-якої причини може призупинити або припинити Програму залучення друзів або змінити її умови і вимоги. Реферальний бонус, отриманий відповідно до умов Програми залучення друзів Booking.com до моменту внесення змін, призупинення та припинення програми, буде нараховано.

Інформація про Пропагандиста:

Беручи участь в Програмі по залученню друзів Booking.com, Реферал визнає, що Booking.com може на свій розсуд вказувати ім'я Реферала і статус Бронювання, що відповідає критеріям програми, в акаунті користувача Пропагандиста, щоб проінформувати Пропагандиста про статус отримання Реферального бонуса. Booking.com не буде розкривати назви готельних об'єктів та дати заїзду і виїзду. Якщо Ви не бажаєте, щоб Пропагандист отримав доступ до інформації про Вас, будь ласка, не завершуйте бронювання після натискання на реферальне посилання. Ваша участь у Програмі залучення друзів Booking.com буде припинена.

1. Право на участь

Учасникам, а саме Пропагандисту і Рефералу, має бути не менше 18 років. Користувачі з штатів Нью-Мексико і Гаваїв, а також співробітники групи компаній Priceline і її афілійованих компаній, а також учасники програми для партнерів-афіліатів Booking.com (включаючи співробітників і представників компаній), не можуть брати участь у програмі. Учасниками можуть бути лише фізичні особи.

2. Реферальний бонус

  • Реферальний бонус можна отримати наступним чином:
    • Пропагандист ділиться посиланням, що надане на сайті Booking.com (далі "Реферальне посилання"). Пропагандист не може використовувати реферальні посилання в цілях платного просування, включаючи онлайн-рекламу;
    • Людина, яка отримала посилання ("Реферал") і яка відповідає критеріям програми, здійснює бронювання на сайті Booking.com, перейшовши за реферальним посиланням; і
    • Факт проживання Реферала за бронюванням, що відповідає критеріям програми, і підтверджене Booking.com помешканням, в якому було заброньовано проживання; і
    • Пропагандист і Реферал протягом розумного терміну після проживання створили аккаунт, в налаштуваннях якого зберегли дані своїх кредитних карток, на які надійде оплата.
    • Пропагандист і Реферал завжди повинні бути різними людьми.
  • Бронювання вважається відповідним до умов програми, якщо воно здійснене на Booking.com шляхом проходження за реферальним посиланням і його сума (за винятком будь-яких витрат, що виникли на додачу до вартості бронювання безпосередньо в помешканні) як мінімум в двічі більше розміру Реферального бонуса, який належить отримати рефералу. Booking.com виплачує Реферальний бонус тільки за одне бронювання, що відповідає умовам, на одного Реферала.
  • Пропагандист може отримати Реферальний бонус Пропагандиста не більше 10 разів. Кожен Реферал може скористатися Реферальним посиланням тільки один раз, щоб здійснити бронювання, яке б відповідало критеріям програми, враховуючи випадки, коли Реферал отримував різні Реферальні посилання від різних Пропагандистів. На одну кредитну карту можна отримати до 11 Реферальних бонусів (один в якості Реферала і 10 в якості Пропагандиста).
  • Участь в Програмі по залученні друзів Booking.com можливо тільки в особистих, а не комерційних цілях.
  • Booking.com нарахує Пропагандисту і Рефералу бонус ("Реферальний бонус"), відповідно до опису, що надається в запрошенні взяти участь в Програмі залучення друзів Booking.com, у випадку, якщо компанія підтвердить, що Пропагандист і Реферал отримали бонус (Реферальний бонус), як це описано в електронному листі з запрошенням взяти участь в реферальній програмі від Booking.com. Учасники автоматично отримають Реферальний бонус способом зарахування коштів на банківську картку для отримання бонуса, дані якої збережені в налаштуваннях акаунта користувача. Booking.com може надіслати електронного листа Пропагандисту або Рефералу, щоб нагадати про необхідність створення акаунта користувача і збереження в ньому даних дійсної банківської картки для отримання Реферального бонуса.
  • Термін дії Реферального бонусу - 12 місяців після підтвердження Booking.com. Його неможливо передати іншим особам, отримати готівкою або продати.
  • Пропагандист може отримати реферальний бонус не більше 10 разів.
  • Кожен Реферал може скористатися реферальним посиланням тільки один раз, включаючи випадки, коли Реферал отримав різні реферальні посилання від різних Пропагандистів.
  • Учасники несуть відповідальність за будь-які можливі податки і збори, пов'язані з отриманням і нарахуванням Реферальная бонуса.
  • Реферальний бонус розраховується автоматично за допомогою алгоритму, який відстежує використання реферальних посилань і створення бронювань, що відповідають критеріям програми, на онлайн-платформі для бронювань Booking.com. Booking.com залишає за собою право на свій розсуд перевірити відповідність умовам Програми залучення друзів Booking.com.

3. Зображення реферальних посилань

Пропагандист не повинен ділитися реферальними посиланнями або публікувати їх в тому випадку, якщо у нього немає розумних підстав вважати, що їх одержувачі - справжні мандрівники і оцінять отримання запрошення через зазначені посилання, а також що він не порушує законів щодо боротьби зі спамом. Пропагандист зобов'язаний захистити Booking.com, від відповідальності й відшкодування збитків за будь-якими можливими претензіям, пов'язаними з незаконним пересиланням чи наданням реферального посилання.

4. Антикорупційна угода

Для того, щоб мати право на отримання Реферального бонуса, пересилаючи Персональне посилання і здійснюючи бронювання, що відповідає критеріям програми, кожен Учасник погоджується і приймає такі умови антикорупційної угоди: Ви не є державним службовцем. Поняття "державний службовець" включає в себе будь-якого співробітника державної установи, кандидата на державну посаду, а також будь-якого співробітника компанії, що належить (частково або повністю) державі чи керована нею, громадській міжнародній організації та політичній партії (включаючи будь-яку її посадову особу або її представника ). Державні службовці не мають права на отримання реферального бонуса. Ви повинні негайно повідомити нам, якщо є державним службовцем. Відносно (або в якості нагороди за) діяльність, пов'язану із запрошеннями (включно із залученням нових користувачів, готельних об'єктів або/і просування і маркетингу Booking.com), і реферальним бонусом, Ви повинні (i) прямо або опосередковано не (a) пропонувати, обіцяти або надавати будь-якій третій стороні (включаючи будь-якого державного службовця або політичну партію (її чиновника, представника або кандидата)), а також (b) домагатися, приймати або отримувати для себе або для будь-якої іншої сторони будь-яких подарунків, оплати, винагороди, компенсації чи переваг будь-якого роду, які могли б бути або були б витлумачені як хабар або незаконна або корупційна практика, і (ii) згідно з усіма законами, що регулюють подарунки і практики в рамках боротьби з корупцією (включаючи Закон США щодо боротьби з корупцією за кордоном та закон Великобританії щодо боротьби з хабарництвом).

5. Різне

  • Booking.com зберігає за собою право розслідувати участь в Програмі залучення друзів Booking.com з метою виявлення шахрайських дій і вживати будь-які заходи, щоб зупинити їх. Ці заходи можуть включати в себе скасування на свій розсуд компанією Booking.com бронювання, що відповідає критеріям програми. Реферальний бонус, отриманий в результаті шахрайських дій, або діяльності, що порушує умови Програми залучення друзів Booking.com, буде визнаний недійсним, і Booking.com може вимагати повернення коштів.
  • Booking.com в будь-який час і з будь-якої причини може припинити або призупинити Програму по залученні друзів Booking.com або змінити її умови і вимоги.
  • Оригінальна англійська версія цього Договору могла бути перекладена іншими мовами. Перекладена версія цього Договору надається лише як ввічливість й лише для службового використання. Учасники не можуть отримати жодних прав на підставі перекладеної версії. У разі виникнення розбіжностей щодо змісту або тлумачення умов цього Договору або у разі виникнення конфлікту, двозначності, неузгодженості або невідповідності англійської та будь-якої іншої мовної версії цього Договору англійська версія повинна застосовуватися і переважати, бути остаточною і обов'язковою. В ході судового розгляду повинна бути використана англійська версія.
  • Якщо будь-яке положення цих умов є або стає недійсним, нездійсненним або необов'язковим, Ви повинні залишатися пов'язаними усіма іншими положеннями цих умов. В такому випадку, таке недійсне положення, все ж, вступає в силу в повному обсязі, передбаченому чинним законодавством, і кожен учасник погодиться прийняти подібне недійсному, нездійсненному або необов'язковому положення, з огляду на зміст і мету справжніх умов.
  • У тій мірі, в якій це дозволено законом, ці Умови Програми залучення друзів Booking.com, повинні регулюватися і тлумачитися виключно відповідно до законодавства Нідерландів. Будь-які суперечки, що виникають з або у зв'язку з цими умовами, повинні пред'являтися виключно в компетентний суд в Амстердамі, Нідерланди, і бути розглянуті виключно ним.
  • Програма залучення друзів Booking.com організована компанією Booking.com B.V. з місцезнаходженням за адресою Herengracht 597, 1017 CE Амстердам, Нідерланди.

Booking.com Refer a Friend Program Terms (Pre October 2016)

Якщо ви отримали своє посилання від друга у жовтні 2016 року або після, до вас застосовуватимуться поточні правила та умови програми.

Under the Booking.com Refer a Friend Program, customers of Booking.com who made a booking (the “Advocate”) are invited to earn Referral Bonuses by inviting Referees (as described below) to make use of the Booking.com online reservation services. The following Booking.com Refer a Friend Program Terms apply to the Advocate and Referees (together referred to as the “Participants”) participating in the Booking.com Refer a Friend Program.

1. Eligibility

Participants, meaning Advocate and Referee, must be 18 years of age and older and be located in the United States of America or the United Kingdom. Persons from the states of New Mexico and Hawaii, as well as employees of The Priceline Group Inc. and its affiliates, are excluded from participation.

2. Referral Bonus

  • A Referral Bonus can be earned as follows:

    1. The Advocate shares the referral link as provided on the Booking.com website (the “Referral Link”);
    2. A person, receiving the link (the “Referee”), creates an Eligible Reservation through the Booking.com website by clicking on the Referral Link; and
    3. The stay of the Referee as part of the Eligible Reservation is confirmed by the booked accommodation to Booking.com.
  • Booking.com will, if it has determined in its sole discretion, that Advocate and Referee have complied with and fulfilled the Booking.com Refer a Friend Program Terms, credit the Advocate and the Referee with the bonus (the “Referral Bonus”) as described in the invitation to participate in the Booking.com Refer a Friend Program. The Participants will receive an email confirmation from Booking.com about their earned and credited Referral Bonus including instructions about how to obtain their Referral Bonus.

  • The Referral Bonus will be provided in form of a prepaid virtual debit card (the “Booking.com Debit Card”). The Booking.com Debit Card can be shipped to the address entered upon request of the Booking.com Debit Card. The Participants acknowledge, that the Booking.com Debit Card cannot be shipped without having provided a valid address and Booking.com will not be held liable for the loss or destruction of the Booking.com Debit Card during shipping or delayed receipt.The Booking.com Debit Card may contain an expiration date for the use of the prepaid credit.

  • Referral Bonus not redeemed within 6 months after first confirmation by Booking.com will automatically expire. The Referral Bonus cannot be transferred, exchanged for any cash or money or sold.

  • The total amount of Referral Bonus to be earned by the Referee is 15 USD or 15 GBP, during the term of this Booking.com Refer a Friend Program. The total amount of Referral Bonus to be earned by the Advocate is 150 USD or 150 GBP during the term of this Booking.com Refer a Friend Program.

  • Each Referee may only make use once of a Referral Link, also if the Referee received or had access to separate Referral Links from different Advocates.

  • The Participants will be responsible for any taxes or charges, that may be arise due to the earning and payout of the Referral Bonus.

  • A reservation is considered an Eligible Reservation when it has been made by clicking on the Referral Link, and with check out before the campaign end date (indicated on the website or email you received), as confirmed by the booked accommodation to Booking.com. Booking.com will only recognize one Eligible Reservation per Referee to count for a Referral Bonus.

3. Displaying Referral Links

The Advocate shall not publish the Referral Links where there is no reasonable basis for believing that recipients are genuine travelers and appreciate the invitation stated through the Referral Link and not in violation of applicable anti-spam laws. The Advocate shall indemnify and hold Booking.com, its directors, officers, employees, shareholders, agents and successors harmless, from and against any claims that may arise from any unlawful forwarding of the Referral Link.

4. Information about Referees

Booking.com will not provide information about the identity of Referees to the Advocates. The Advocate will obtain an automatically updated overview via email. The calculation of the Referral Bonus is an automatic procedure based on the use of the Referral Links and the creation of Eligible Reservations through the Booking.com online reservation services. Booking.com retains the right to, at its sole discretion, review the compliance with the Booking.com Refer a Friend Program terms.

5. Anti Bribery

By sharing the Referral Link, creating an Eligible Reservation and in order to be eligible for the Referral Bonus, each Participant agrees and accepts the following anti-bribery terms: You are not a government official. “Government officials” include any government employee; candidate for public office; and any employee of (wholly or partly) government-owned or government-controlled companies, public international organizations and political parties (including any official or representative thereof). Government officials are not eligible for the referral bonus. You shall immediately inform us if you are a government official. In respect of (or as an award for) the referral activities (including the solicitation of new users, accommodations and/or the promotion and marketing of Booking.com) and the Referral Bonus, you shall (i) not directly or indirectly (a) offer, promise or give to any third party (including any governmental official or political party('s official, representative or candidate)), or (b) seek, accept or get promised for itself of for another party, any gift, payment, reward, consideration or benefit of any kind which would or could be construed as bribery or an illegal or corrupt practice, and (ii) comply with all applicable laws governing anti-bribery and corrupt gifts and practices (including the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and the UK Anti-Bribery Act).

6. Miscellaneous

  • Booking.com retains the right to investigate the participation in the Booking.com Refer a Friend Program for any fraudulent activities and take any measures to end them. These measures may comprise, that Booking.com cancels an Eligible Reservation. Referral Bonus earned through fraudulent activities or activities in violation of these Booking.com Refer a Friend Bonus terms will be null and void.

  • Booking.com may suspend, terminate or change the terms and requirements of the Booking.com Refer a Friend Program Terms at any time and for any reason. A Referral Bonus already earned in accordance with the Booking.com Refer a Friend Program Terms before such change, suspension or termination, will be honored.

  • The original English version of this Agreement may have been translated into other languages. The translated version of this Agreement is a courtesy and office translation only and the Participants cannot derive any rights from the translated version. In the event of a dispute about the contents or interpretation of these terms and conditions of this Agreement or in the event of a conflict, ambiguity, inconsistency or discrepancy between the English version and any other language version of this Agreement, the English language version shall apply and prevail and be conclusive and binding. The English version shall be used in legal proceedings.

  • If any provision of these terms is or becomes invalid, unenforceable or non-binding, you shall remain bound by all other provisions hereof. In such event, such invalid provision shall nonetheless be enforced to the fullest extent permitted by applicable law, and each participant will at least agree to accept a similar effect as the invalid, unenforceable or non-binding provision, given the contents and purpose of these terms and conditions.

  • To the extent permitted by law, these Booking.com Refer a Friend Program Terms shall be exclusively governed by and construed in accordance with the laws of the Netherlands. Any disputes arising out or in connection with these terms shall exclusively be submitted to and dealt with by the competent court in Amsterdam, the Netherlands.

  • The Booking.com Refer a Friend Program is organized by Booking.com B.V., Herengracht 597, 1017 CE Amsterdam, The Netherlands.