Booking.com「與朋友分享」活動條款

若您於 2016 年 9 月或之前收到推薦連結,則適用先前的推薦條款與條件。

依據 Booking.com 「與朋友分享」活動,讓已預訂的 Booking.com 客戶(推薦人)透過邀請被推薦人(如下所述)使用 Booking.com 線上預訂服務,來贏得回饋獎金。以下 Booking.com「與朋友分享」活動條款適用於參加 Booking.com「與朋友分享」活動的推薦人和被推薦人(統稱為「參與者」)。

Booking.com 可能隨時因任何原因中止、終止或變更 Booking.com「與朋友分享」活動條款及適用條件。在 Booking.com「與朋友分享」活動條款中止、終止或變更發生前已獲得之回饋獎金則不受影響。

被推薦人相關資訊:

參加 Booking.com「與朋友分享」活動,被推薦人認可 Booking.com 具全權裁量權,可在推薦人使用者帳戶設定中分享被推薦人的名字和有效預訂狀態,以告知推薦人贏得回饋獎金的狀態。Booking.com 將不會分享住宿地點名稱或特定的入住/退房日期。如果您不希望推薦人收到關於您的資訊,按下推薦連結後,請不要完成預訂。您將停止參與 Booking.com「與朋友分享」活動。

1. 適用資格

參與者(即推薦人和被推薦人)必須年滿 18 歲。來自新墨西哥州、加州、堪薩斯州、康乃狄克州、田納西州和夏威夷州的居民、Booking Holdings Inc. 和其子公司的員工,以及 Booking.com 策略聯盟夥伴計劃之參加者(含其代表人和員工),皆不在此活動適用範圍之內。參與者須為自然人。

2. 回饋獎金

  • 可透過以下方式贏得回饋獎金:
    • 推薦人分享 Booking.com 網站提供的推薦連結(「推薦連結」)。推薦人不得使用推薦連結於付費之促銷活動,包含線上廣告。
    • 收到連結的個人(「被推薦人」)按一下推薦連結,在 Booking.com 網站上進行有效的預訂;且
    • 預訂住宿方向 Booking.com 確認被推薦人已完整入住;且
    • 推薦人和被推薦人在入住後的合理時間內,建立使用者帳戶並在帳戶設定中儲存有效信用卡,以取得要存入此信用卡的回饋獎金。
    • 推薦人和被推薦人必須為不同人士。
  • 「符合回饋資格預訂」即被推薦人透過推薦連結在 Booking.com 訂房時,總金額(排除入住期間在住宿內產生的額外費用)大於被推薦人被告知的最低消費金額。Booking.basic 訂單將不符合資格。每位被推薦人僅有一筆符合回饋資格預訂可領取回饋獎金。
  • 推薦人最多可獲得 10 次推薦人的回饋獎金。每位被推薦人僅可使用一個推薦連結建立一筆有效訂單;被推薦人如有來自其他推薦人的連結亦無法適用。每張信用卡最多可獲得 11 筆回饋獎金(1 次作為被推薦人,10 次作為推薦人)。
  • Booking.com「與朋友分享」活動僅限個人使用,不得轉作商業用途。
  • Booking.com 全權裁量後,認定推薦人和被推薦人符合且滿足 Booking.com「與朋友分享」活動條款,將如邀請參與 Booking.com「與朋友分享」活動的邀請函所述,贈送獎金(「回饋獎金」)給推薦人和被推薦人。參與者將從使用者帳戶設定中儲存的信用卡,自動獲得回饋獎金。Booking.com 可能在必要時,寄送電子郵件給推薦人或被推薦人,提醒他們建立使用者帳戶並需儲存有效信用卡,才可取得回饋獎金。
  • 回饋獎金經 Booking.com 確認後,如超過 6 個月仍未領取,回饋獎金將自動失效。回饋獎金無法轉讓、轉換現金或金錢,或者販售。提醒您:此規定適用所有於 2018 年 4 月 10 日後確認之回饋獎金。在此之前確認之回饋獎金有效期限為 12 個月。
  • 推薦人最多可獲得 10 次推薦人的回饋獎金。
  • 如果被推薦人從不同推薦人收到或存取不同的推薦連結,每個被推薦人僅可使用推薦連結一次。
  • 參與者將負責支付因獲得和支付回饋獎金衍生的各項稅金或費用。
  • 回饋獎金的計算是依據使用推薦連結和透過 Booking.com 線上預訂服務建立有效預訂的自動程序。Booking.com 保留全權裁量權,審查符合 Booking.com「與朋友分享」活動條款的符合性。

3. 顯示推薦連結

推薦人若沒有合理認知獲得推薦連結者是實際的旅客且希望透過推薦連結獲得邀請時,不得分享或發布推薦連結,且不得違反適用的反垃圾郵件法。推薦人應賠償並保護 Booking.com、其董事、主管、員工、股東、代理人和繼任者不應非法轉發或分享推薦連結所衍生的索賠而受到損害。

4.反賄賂

分享推薦連結、建立有效預訂並為了符合獲得回饋獎金的資格,每位參與者同意並接受以下反賄賂條款:您不得為政府官員。「政府官員」包括任何政府員工、公職候選人和任何國營(全部或部分)或政府控管公司、國際公共組織和政黨的任何員工(包括任何官員或代表)。政府官員不符合獲得回饋獎金的資格。如果您是政府官員,您應立即通知我們。就推薦活動(或其獎勵)(包括新使用者邀請、住宿和/或 Booking.com 的促銷或行銷)以及回饋獎金,您應 (i) 不直接或間接 (a) 提供、承諾或給予第三方(包括任何政府官員或政黨(官員、代表或候選人)) 或 (b) 為本身或他方尋求、接受或獲得承諾,接受任何禮物、付款、獎勵、納入考量或會或可能構成賄賂或非法或貪腐的任何形式的利益,且 (ii) 遵守所有反賄賂以及貪腐餽贈和實務作業的所有適用法律(包括美國《海外反腐敗法》或英國《反賄賂法》)。

5. 其他

  • Booking.com 保留權利,調查參與 Booking.com「與朋友分享」活動的任何詐騙活動並採取任何措施遏止。這些措施可能包括 Booking.com 全權裁量取消符合回饋資格預訂。透過詐騙活動或違反這些 Booking.com「與朋友分享」活動條款所獲得的回饋獎金將失效,且 Booking.com 可要求退還款項。
  • Booking.com 得隨時因任何原因中止、終止或變更 Booking.com「與朋友分享」活動條款及適用條件。
  • 此協議的原始英文版可能已翻譯至其他語言版本。此協議的翻譯版本是為了方便您使用且僅為事務翻譯,參與者不會因翻譯版而衍生任何權利。若發生此協議條款與條件內容或解讀的爭議,或是英文版和此協議的任何其他語言版本間發生衝突、歧義、不一致或差異時,應採用並以英文版為準,並為最終版本且具約束力。進行法律訴訟時應使用英文版。
  • 如果這些條款有任何規定已經或變為無效、無法執行或無約束力,您仍受到所有其他條款的約束。在此情況下,仍應在適用法律允許的最大範圍內執行無效條款,且針對這些條款與條件的特定內容和目的,所有參與者將至少同意接受與無效、無法執行或不具約束力規定類似的效力。
  • 在法律允許的範圍內,這些 Booking.com「與朋友分享」活動條款應依據荷蘭法律管轄並解釋。這些條款衍生或相關的爭議應提交荷蘭阿姆斯特丹具管轄權法院處理,且具獨占管轄權。
  • Booking.com「與朋友分享」活動由荷蘭阿姆斯特丹 Booking.com B.V., Herengracht 597, 1017 CE 安排進行。

Booking.com Refer a Friend Program Terms (Pre October 2016)

若您於 2016 年 10 月或之前收到推薦連結,則適用現在的推薦條款與條件。

Under the Booking.com Refer a Friend Program, customers of Booking.com who made a booking (the “Advocate”) are invited to earn Referral Bonuses by inviting Referees (as described below) to make use of the Booking.com online reservation services. The following Booking.com Refer a Friend Program Terms apply to the Advocate and Referees (together referred to as the “Participants”) participating in the Booking.com Refer a Friend Program.

1. Eligibility

Participants, meaning Advocate and Referee, must be 18 years of age and older and be located in the United States of America or the United Kingdom. Persons from the states of New Mexico and Hawaii, as well as employees of The Priceline Group Inc. and its affiliates, are excluded from participation.

2. Referral Bonus

  • A Referral Bonus can be earned as follows:

    1. The Advocate shares the referral link as provided on the Booking.com website (the “Referral Link”);
    2. A person, receiving the link (the “Referee”), creates an Eligible Reservation through the Booking.com website by clicking on the Referral Link; and
    3. The stay of the Referee as part of the Eligible Reservation is confirmed by the booked accommodation to Booking.com.
  • Booking.com will, if it has determined in its sole discretion, that Advocate and Referee have complied with and fulfilled the Booking.com Refer a Friend Program Terms, credit the Advocate and the Referee with the bonus (the “Referral Bonus”) as described in the invitation to participate in the Booking.com Refer a Friend Program. The Participants will receive an email confirmation from Booking.com about their earned and credited Referral Bonus including instructions about how to obtain their Referral Bonus.

  • The Referral Bonus will be provided in form of a prepaid virtual debit card (the “Booking.com Debit Card”). The Booking.com Debit Card can be shipped to the address entered upon request of the Booking.com Debit Card. The Participants acknowledge, that the Booking.com Debit Card cannot be shipped without having provided a valid address and Booking.com will not be held liable for the loss or destruction of the Booking.com Debit Card during shipping or delayed receipt.The Booking.com Debit Card may contain an expiration date for the use of the prepaid credit.

  • Referral Bonus not redeemed within 6 months after first confirmation by Booking.com will automatically expire. The Referral Bonus cannot be transferred, exchanged for any cash or money or sold.

  • The total amount of Referral Bonus to be earned by the Referee is 15 USD or 15 GBP, during the term of this Booking.com Refer a Friend Program. The total amount of Referral Bonus to be earned by the Advocate is 150 USD or 150 GBP during the term of this Booking.com Refer a Friend Program.

  • Each Referee may only make use once of a Referral Link, also if the Referee received or had access to separate Referral Links from different Advocates.

  • The Participants will be responsible for any taxes or charges, that may be arise due to the earning and payout of the Referral Bonus.

  • A reservation is considered an Eligible Reservation when it has been made by clicking on the Referral Link, and with check out before the campaign end date (indicated on the website or email you received), as confirmed by the booked accommodation to Booking.com. Booking.com will only recognize one Eligible Reservation per Referee to count for a Referral Bonus.

3. Displaying Referral Links

The Advocate shall not publish the Referral Links where there is no reasonable basis for believing that recipients are genuine travelers and appreciate the invitation stated through the Referral Link and not in violation of applicable anti-spam laws. The Advocate shall indemnify and hold Booking.com, its directors, officers, employees, shareholders, agents and successors harmless, from and against any claims that may arise from any unlawful forwarding of the Referral Link.

4. Information about Referees

Booking.com will not provide information about the identity of Referees to the Advocates. The Advocate will obtain an automatically updated overview via email. The calculation of the Referral Bonus is an automatic procedure based on the use of the Referral Links and the creation of Eligible Reservations through the Booking.com online reservation services. Booking.com retains the right to, at its sole discretion, review the compliance with the Booking.com Refer a Friend Program terms.

5. Anti Bribery

By sharing the Referral Link, creating an Eligible Reservation and in order to be eligible for the Referral Bonus, each Participant agrees and accepts the following anti-bribery terms: You are not a government official. “Government officials” include any government employee; candidate for public office; and any employee of (wholly or partly) government-owned or government-controlled companies, public international organizations and political parties (including any official or representative thereof). Government officials are not eligible for the referral bonus. You shall immediately inform us if you are a government official. In respect of (or as an award for) the referral activities (including the solicitation of new users, accommodations and/or the promotion and marketing of Booking.com) and the Referral Bonus, you shall (i) not directly or indirectly (a) offer, promise or give to any third party (including any governmental official or political party('s official, representative or candidate)), or (b) seek, accept or get promised for itself of for another party, any gift, payment, reward, consideration or benefit of any kind which would or could be construed as bribery or an illegal or corrupt practice, and (ii) comply with all applicable laws governing anti-bribery and corrupt gifts and practices (including the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and the UK Anti-Bribery Act).

6. Miscellaneous

  • Booking.com retains the right to investigate the participation in the Booking.com Refer a Friend Program for any fraudulent activities and take any measures to end them. These measures may comprise, that Booking.com cancels an Eligible Reservation. Referral Bonus earned through fraudulent activities or activities in violation of these Booking.com Refer a Friend Bonus terms will be null and void.

  • Booking.com may suspend, terminate or change the terms and requirements of the Booking.com Refer a Friend Program Terms at any time and for any reason. A Referral Bonus already earned in accordance with the Booking.com Refer a Friend Program Terms before such change, suspension or termination, will be honored.

  • The original English version of this Agreement may have been translated into other languages. The translated version of this Agreement is a courtesy and office translation only and the Participants cannot derive any rights from the translated version. In the event of a dispute about the contents or interpretation of these terms and conditions of this Agreement or in the event of a conflict, ambiguity, inconsistency or discrepancy between the English version and any other language version of this Agreement, the English language version shall apply and prevail and be conclusive and binding. The English version shall be used in legal proceedings.

  • If any provision of these terms is or becomes invalid, unenforceable or non-binding, you shall remain bound by all other provisions hereof. In such event, such invalid provision shall nonetheless be enforced to the fullest extent permitted by applicable law, and each participant will at least agree to accept a similar effect as the invalid, unenforceable or non-binding provision, given the contents and purpose of these terms and conditions.

  • To the extent permitted by law, these Booking.com Refer a Friend Program Terms shall be exclusively governed by and construed in accordance with the laws of the Netherlands. Any disputes arising out or in connection with these terms shall exclusively be submitted to and dealt with by the competent court in Amsterdam, the Netherlands.

  • The Booking.com Refer a Friend Program is organized by Booking.com B.V., Herengracht 597, 1017 CE Amsterdam, The Netherlands.